1
00:00:21,668 --> 00:00:25,547
الدخول الرسمي
مهرجان الفنون 1962

2
00:00:32,637 --> 00:00:38,351
فيلم شوتشيكو

3
00:00:40,353 --> 00:00:47,569
بعد ظهر الخريف

4
00:00:47,694 --> 00:00:52,907
السيناريو بواسطة
كوجو نودا وياسوجيرو أوزو

5
00:00:53,032 --> 00:00:55,285
من إنتاج شيزو يامانوتشي
تصوير سينمائي ليوهارو أتسوتا

6
00:00:55,410 --> 00:00:58,246
مديرو الفن
تاتسو هامادا وشيجيو أوجيوارا

7
00:00:58,371 --> 00:01:00,915
منسق الموسيقى
تاكانوبو سايتو

8
00:01:01,040 --> 00:01:03,585
تم التعديل بواسطة
يوشياسو هامامورا

9
00:01:03,710 --> 00:01:06,254
محرر الصوت
إيشيرو إيشي

10
00:01:06,379 --> 00:01:08,923
مساعد المدير
كوزو تاش أنا جيئة وذهابا

11
00:01:19,767 --> 00:01:22,270
بطولة

12
00:01:22,395 --> 00:01:25,189
تشيشو ريو

13
00:01:25,356 --> 00:01:27,609
شيما إيواشيتا

14
00:01:27,734 --> 00:01:30,445
كيجي سادا

15
00:01:30,570 --> 00:01:32,947
ماريكو اوكادا

16
00:01:33,072 --> 00:01:35,158
تيرو يوشيدا

17
00:01:35,283 --> 00:01:38,328
نوريكو ماكي
شينشيرو ميكامي

18
00:01:38,453 --> 00:01:40,955
نوبو ناكامورا
إيجيرو تونو

19
00:01:41,080 --> 00:01:43,666
كونيكو مياكي
كيوكو كيشيدا

20
00:01:43,791 --> 00:01:45,918
ميتشيو تاماكي
ريوجي كيتا

21
00:01:46,044 --> 00:01:49,005
تويو تاكاهاشي
شينوبو أساجي، ماساو أودا

22
00:01:54,510 --> 00:01:59,682
دايسوكي كاتو
هاروكو سوجيمورا

23
00:01:59,807 --> 00:02:06,356
إخراج
ياسوجيرو أوزو

24
00:02:58,282 --> 00:03:02,245
خذ هذه إلى المدير
عندما تحصل على فرصة.

25
00:03:06,791 --> 00:03:08,751
شكرًا.
- مُطْلَقاً.

26
00:03:18,761 --> 00:03:23,349
ماذا يحدث مع الآنسة تاجوتشي؟
وهذا هو يومها الثاني بالخارج.

27
00:03:23,474 --> 00:03:26,436
سمعت أنها ستتزوج.

28
00:03:27,353 --> 00:03:30,481
حقًا؟
إذن سوف تستقيل؟

29
00:03:30,606 --> 00:03:31,983
لا أعرف.

30
00:03:32,108 --> 00:03:35,069
جيد لها.
كيف القديم هو أنها؟

31
00:03:35,278 --> 00:03:37,238
حوالي 23 أو 24

32
00:03:37,363 --> 00:03:39,407
هل هذا صحيح؟

33
00:03:39,991 --> 00:03:42,118
ماذا يفعل زوجك؟

34
00:03:42,326 --> 00:03:45,121
- أنا لم أتزوج بعد.
- لا؟

35
00:03:45,246 --> 00:03:48,040
أنا وأبي فقط.

36
00:03:48,166 --> 00:03:51,210
أرى.
حسنًا، سيأتي دورك قريبًا.

37
00:03:52,170 --> 00:03:54,213
أتمنى أن تجد
زوج جيد.

38
00:04:15,902 --> 00:04:17,403
مرحبًا يا من هناك.

39
00:04:20,865 --> 00:04:21,908
ما هذا؟

40
00:04:22,033 --> 00:04:25,536
لقد حدث ذلك
في يوكوهاما.

41
00:04:25,661 --> 00:04:28,623
أرى. كانت زوجتك
غاضب في اليوم الآخر؟

42
00:04:28,748 --> 00:04:32,084
مُطْلَقاً.
لقد كانت مسلية.

43
00:04:32,210 --> 00:04:36,672
- ساكي يجعلني صادقا جدا.
- أنت وأنا على حد سواء.

44
00:04:43,554 --> 00:04:46,849
أخبرني،
كم عمر ميتشيكو الآن؟

45
00:04:46,974 --> 00:04:48,726
عمرها 24. لماذا؟

46
00:04:48,893 --> 00:04:51,646
لقد وجدت احتمالا جيدا.
مهتم؟

47
00:04:51,771 --> 00:04:54,607
- احتمال؟
- للزواج.

48
00:04:54,732 --> 00:04:58,236
وجدته زوجتي.
انها معجبة جدا.

49
00:04:58,569 --> 00:05:03,616
جديدة من كلية الطب.
وهو متدرب هناك الآن.

50
00:05:03,991 --> 00:05:08,204
حوالي 29، أعتقد أنها قالت.
ماذا تقول؟

51
00:05:08,329 --> 00:05:10,248
الزواج، هاه؟

52
00:05:11,415 --> 00:05:13,251
هل لديك عروض أخرى؟

53
00:05:13,709 --> 00:05:17,672
لا، أنا فقط لم أعطها
أي فكرة.

54
00:05:17,797 --> 00:05:19,590
لم تعطها أي تفكير؟

55
00:05:19,715 --> 00:05:21,926
إنها ليست جاهزة بعد.

56
00:05:22,051 --> 00:05:25,054
إنها مجرد طفلة،
ساذج بشأن الجنس الآخر.

57
00:05:25,179 --> 00:05:28,724
لا، ليست كذلك.
إنها أكثر من جاهزة.

58
00:05:29,225 --> 00:05:30,852
هل تعتقد ذلك؟

59
00:05:30,977 --> 00:05:34,814
قطعاً.
تزوجها. سوف تكون بخير.

60
00:05:34,939 --> 00:05:36,649
أعتقد ذلك؟

61
00:05:36,774 --> 00:05:40,403
أوه، هوري اتصلت في وقت سابق.
يريد التحدث عن لم الشمل.

62
00:05:40,528 --> 00:05:41,529
متى؟

63
00:05:41,654 --> 00:05:44,699
الليلة.
ربما اتصل بك أيضًا.

64
00:05:44,824 --> 00:05:48,911
إنه كرة نارية حقيقية
منذ أخذ تلك الزوجة الشابة.

65
00:05:49,036 --> 00:05:51,414
ربما هو يفرقع بعض الحبوب.

66
00:05:51,539 --> 00:05:53,583
يمكن أن تكون على حق.

67
00:05:55,376 --> 00:05:58,170
حسنا، فكر
ما قلته عن ميتشيكو.

68
00:05:58,462 --> 00:06:01,632
حسنًا.
إذن هل ستأتي الليلة؟

69
00:06:01,757 --> 00:06:06,095
لا، أنا هنا لأرى
الحيتان تلعب دور النمور.

70
00:06:06,971 --> 00:06:08,806
إنها رأس مزدوج.

71
00:06:08,931 --> 00:06:10,933
اذهب في ليلة أخرى.

72
00:06:11,058 --> 00:06:15,021
لن أفتقد مباراة حاسمة
فقط لرؤية هوري.

73
00:06:15,146 --> 00:06:17,857
لا تتحدث بهذه الطريقة.
تعال.

74
00:06:18,149 --> 00:06:21,277
- ليس الليلة.
- تعال!

75
00:06:21,402 --> 00:06:23,613
لا، ليس الليلة.

76
00:06:41,255 --> 00:06:43,841
<i>إنه القاع
من الشوط الرابع.</i>

77
00:06:43,966 --> 00:06:48,179
<i>خليط تنظيف الحيتان،
رجل القاعدة الثالث كواتا، في المضرب.</i>

78
00:06:49,180 --> 00:06:53,184
<i>أسفل الرابع.
كواتا في الخفافيش.</i>

79
00:06:53,684 --> 00:06:57,355
<i>مع شفاء إصابة ساقه،
إنه في أفضل حالاته.</i>

80
00:06:57,521 --> 00:07:01,692
<i>لقد أرسل لاعبًا أرضيًا t0 شون'
أول مرة له.</i>

81
00:07:04,362 --> 00:07:08,032
<i>يلقي نظرة على المدرب ميهارا
للإشارة.</i>

82
00:07:08,908 --> 00:07:11,410
<i>إنه في الخارج ليحقق تلك الكرة.</i>

83
00:07:11,869 --> 00:07:15,289
<i>بوكي على التل،
تانيجاوا خلف اللوحة.</i>

84
00:07:15,414 --> 00:07:19,085
<i>كرة سريعة من بوكي.
إنه إضراب.</i>

85
00:07:19,210 --> 00:07:22,254
<i>منخفض في منطقة الضربة.
ضربة واحدة، لا الكرات.</i>

86
00:07:22,463 --> 00:07:24,840
<i>إشارة جديدة للملعب التالي.</i>

87
00:07:24,966 --> 00:07:28,386
<i>إذا كانت الكرة،
وإذا كان الآن 1 و1.</i>

88
00:07:28,511 --> 00:07:31,555
<i>كواتا ينتظر الملعب.</i>

89
00:07:31,681 --> 00:07:35,685
<ط> عالية جدًا.
العدد هو 1 و 2.</i>

90
00:07:49,240 --> 00:07:51,659
هل سجلوا شوطا؟

91
00:07:55,454 --> 00:07:58,165
إذن أين التقى به سوجاي؟

92
00:07:58,457 --> 00:08:00,376
في القطار.

93
00:08:00,501 --> 00:08:04,714
رأى رجلا عجوزا غريبا
قراءة صحيفة مهملة.

94
00:08:05,214 --> 00:08:08,801
بدا مألوفا.
ثم أدرك سوجاي أنها "اليقرعة"!

95
00:08:08,926 --> 00:08:12,138
لا بد أنه كبير في السن الآن.

96
00:08:12,346 --> 00:08:15,558
اعتقدت أنه مات منذ فترة طويلة.

97
00:08:15,933 --> 00:08:18,769
لا، نوعه لا يموت أبدًا.

98
00:08:19,270 --> 00:08:23,566
يمين؟
ولا حتى لو حاولت قتلهم.

99
00:08:24,358 --> 00:08:26,110
هل مازلت تشعر بالمرارة؟

100
00:08:26,235 --> 00:08:28,654
لقد ضربك
مع الكلاسيكيات الصينية.

101
00:08:28,904 --> 00:08:31,824
لقد كان فأرًا.
لماذا تقيم له حفلة؟

102
00:08:31,949 --> 00:08:33,659
من أجل الجحيم.

103
00:08:33,909 --> 00:08:35,786
إذا كان قادمًا، فأنا لست كذلك.

104
00:08:35,953 --> 00:08:39,582
ماذا؟
اللقاء على شرفه

105
00:08:39,707 --> 00:08:42,501
لن يكون الأمر ممتعًا بدونك.
تعال.

106
00:08:42,626 --> 00:08:43,502
تعال.

107
00:08:43,627 --> 00:08:45,421
بالتأكيد لا.

108
00:08:47,506 --> 00:08:49,091
من الذي أمامنا؟

109
00:08:49,383 --> 00:08:51,510
لا تغيير. تعادل 0-0.

110
00:08:51,635 --> 00:08:53,804
المزيد من الساكي الساخن.

111
00:08:56,849 --> 00:08:58,726
هذا فارغ.

112
00:09:02,188 --> 00:09:05,107
أستاذ هوري، زوجتك متأخرة.

113
00:09:06,275 --> 00:09:09,111
- زوجتك القادمة؟
- نعم.

114
00:09:09,236 --> 00:09:11,655
- هي؟
- هذا صحيح.

115
00:09:11,781 --> 00:09:15,159
إنها تزور الأصدقاء الآن،
لكنها سوف تكون هنا.

116
00:09:15,451 --> 00:09:18,204
هذه زوجة شابة جميلة.

117
00:09:21,707 --> 00:09:24,376
لذلك تذهب معك
في كل مكان هذه الأيام؟

118
00:09:25,961 --> 00:09:28,506
أكثر أو أقل.

119
00:09:30,174 --> 00:09:32,426
- هل تأخذ أي شيء؟
- ماذا؟

120
00:09:33,177 --> 00:09:34,261
أنت تعرف.

121
00:09:34,386 --> 00:09:37,389
لا أحتاج ذلك بعد.

122
00:09:37,848 --> 00:09:39,558
ليس من الضروري.

123
00:09:40,059 --> 00:09:41,393
ماذا عنك سيدتي؟

124
00:09:41,519 --> 00:09:43,604
- ماذا؟
- أنت تعرف.

125
00:09:43,938 --> 00:09:48,818
هل تعطي زوجك
حبوب...تعرفين...

126
00:09:48,984 --> 00:09:51,028
حسنا، أنا أبدا!

127
00:09:51,403 --> 00:09:53,697
<i>سأقوم</i> بتسخين المزيد من مشروب الساكي.

128
00:10:00,663 --> 00:10:02,456
أكثر؟

129
00:10:06,418 --> 00:10:09,588
بيننا فقط..

130
00:10:09,713 --> 00:10:10,881
ماذا؟

131
00:10:11,048 --> 00:10:13,425
أنا جاد الآن.

132
00:10:13,717 --> 00:10:17,596
لن أصرخ بها من فوق أسطح المنازل
لكنها جميلة جدا.

133
00:10:17,805 --> 00:10:18,639
ما هو؟

134
00:10:18,764 --> 00:10:23,769
وجود زوجة شابة.
إنه يعمل بشكل جيد جدًا.

135
00:10:24,478 --> 00:10:25,855
استمع لك!

136
00:10:26,063 --> 00:10:28,983
لا، أنا جاد. هذا صحيح.

137
00:10:29,108 --> 00:10:31,026
كيف القديم هو أنها؟

138
00:10:31,277 --> 00:10:34,989
أكبر بثلاث سنوات
من ابنتي. ماذا في ذلك؟

139
00:10:35,322 --> 00:10:37,199
نذل محظوظ.

140
00:10:37,324 --> 00:10:39,702
هذا صحيح، وهذا شيء عظيم.

141
00:10:39,910 --> 00:10:43,581
لماذا لا تحاول ذلك؟
ابدأ حياة جديدة.

142
00:10:43,747 --> 00:10:45,457
هل هذا عظيم؟

143
00:10:45,583 --> 00:10:47,251
انسى ذلك.

144
00:10:47,376 --> 00:10:50,754
فقط ابقى كما أنت
وتزوج ابنتك .

145
00:10:51,172 --> 00:10:54,216
ولكن بكل جدية..

146
00:10:54,383 --> 00:10:56,927
لقد حصلنا عليه.
أنقذونا أكثر.

147
00:10:57,052 --> 00:10:59,346
بيننا فقط -

148
00:11:02,308 --> 00:11:04,560
البروفيسور هوري
زوجتك هنا.

149
00:11:04,768 --> 00:11:06,645
حقًا؟

150
00:11:14,111 --> 00:11:15,946
ادخل.

151
00:11:16,322 --> 00:11:19,700
حسنا؟
هل رأيت أصدقائك؟

152
00:11:20,701 --> 00:11:23,579
تعال وانضم إلينا.
- من فضلك افعل.

153
00:11:24,121 --> 00:11:25,247
مرحباً.

154
00:11:26,916 --> 00:11:29,376
آسف لم أتواصل.

155
00:11:29,627 --> 00:11:32,713
مُطْلَقاً.
كيف كان حالك؟

156
00:11:34,632 --> 00:11:37,968
- يرجى الانضمام إلينا.
- نعم افعل.

157
00:11:42,139 --> 00:11:44,266
هل انتهيت من التسوق؟

158
00:11:45,643 --> 00:11:47,686
ثم يأتي الانضمام إلينا.

159
00:11:47,978 --> 00:11:49,980
أنا حقا يجب أن...

160
00:11:50,147 --> 00:11:54,318
أنت ذاهب إلى المنزل؟
هل حصلت على الدواء الخاص بي؟

161
00:11:55,611 --> 00:11:58,280
<i>سأقوم</i> بأخذ بعض منها الآن.
- ما هذا؟

162
00:11:59,240 --> 00:12:01,659
إنها فيتامينات.

163
00:12:03,535 --> 00:12:05,537
لماذا لا تأخذهم في المنزل؟

164
00:12:05,871 --> 00:12:10,167
أعتقد أنني سوف.
هل سنغادر؟

165
00:12:11,460 --> 00:12:13,295
آسف، ولكن...

166
00:12:13,545 --> 00:12:15,506
ماذا عن لم الشمل؟

167
00:12:15,631 --> 00:12:18,259
<i>سأترك</i> الأمر لكما.

168
00:12:18,467 --> 00:12:20,344
عليك أن تقرر ما هو الأفضل.

169
00:12:20,844 --> 00:12:23,347
يرجى عذرنا.

170
00:12:23,514 --> 00:12:25,266
يعتني.

171
00:12:32,314 --> 00:12:36,402
كما تعلمون، لقد فاتني
اللعبة للمجيء إلى هنا.

172
00:12:36,860 --> 00:12:38,570
إنها مجرد لعبة.

173
00:12:38,862 --> 00:12:40,489
ألا تأكل؟

174
00:12:42,366 --> 00:12:44,368
<i>سوف آكل في المنزل.</i>

175
00:12:44,702 --> 00:12:47,788
حسنا، ليلة سعيدة.

176
00:12:51,750 --> 00:12:54,837
<i>سوف</i> أستمع بخنوع
إلى أي شكاوى في وقت لاحق.

177
00:13:05,973 --> 00:13:08,350
انظروا ماذا حدث له.

178
00:13:10,227 --> 00:13:11,729
يا له من أحمق.

179
00:13:20,195 --> 00:13:23,115
لا أريد
لينتهي من هذا القبيل.

180
00:13:23,907 --> 00:13:25,659
لا يا سيري...

181
00:13:44,720 --> 00:13:47,598
- هل يمكنني حبس؟
- <i>نعم.</i>

182
00:13:51,810 --> 00:13:54,396
- مرحبا بك في بيتك.
- شكرًا.

183
00:13:58,275 --> 00:14:01,445
- أنت رائحة ساكي مرة أخرى.
- لم يكن لدي الكثير.

184
00:14:01,570 --> 00:14:02,780
انا اتعجب.

185
00:14:14,458 --> 00:14:16,668
الأب,
هل واجهت كويتشي؟

186
00:14:17,544 --> 00:14:19,546
- هل كان هنا؟
- لقد غادر للتو.

187
00:14:19,671 --> 00:14:21,173
ماذا يريد؟

188
00:14:21,340 --> 00:14:22,883
لا شيء خاص.

189
00:14:23,008 --> 00:14:26,178
لكنه أحضر الكعك.
هناك واحد اليسار.

190
00:14:26,303 --> 00:14:27,805
أرى.

191
00:14:28,055 --> 00:14:29,181
مرحبًا بك في بيتك.

192
00:14:29,306 --> 00:14:32,518
- رعاية لدغة لتناول الطعام؟
- أنا بخير.

193
00:14:32,643 --> 00:14:34,812
ثم <i>سأفعل</i>
الكعكة الأخيرة.

194
00:14:36,980 --> 00:14:39,233
السيدة توميزاوا
لن يأتي بعد الآن.

195
00:14:40,025 --> 00:14:41,151
كيف ذلك؟

196
00:14:41,276 --> 00:14:44,154
توفيت أخت زوجها.
إنها تعود إلى المنزل.

197
00:14:44,279 --> 00:14:47,282
أرى.
هل وجدت بديلا؟

198
00:14:47,408 --> 00:14:51,036
سألت حولها
ولكن لم أتمكن من العثور على أي شخص.

199
00:14:51,161 --> 00:14:54,123
هذا يزعج.

200
00:14:54,248 --> 00:14:58,460
سنتدبر أمرنا إذا استيقظنا جميعًا مبكرًا.
وأنت أيضاً يا كازو.

201
00:14:59,711 --> 00:15:02,631
ليس أنا. أنا خارج غدا.

202
00:15:03,006 --> 00:15:05,134
وأنا لا أغادر حتى الظهر.

203
00:15:05,259 --> 00:15:07,678
لذلك أنا فقط أستيقظ مبكرا؟

204
00:15:07,803 --> 00:15:11,014
ثم أنتما الاثنان
يمكن تنظيف بعد أن أغادر.

205
00:15:13,767 --> 00:15:16,270
واتصل إذا كنت ستذهب
لتفويت العشاء.

206
00:15:16,395 --> 00:15:19,481
وأنت أيضاً يا كازو.
أو لا عشاء لك.

207
00:15:19,606 --> 00:15:22,860
اختي ممكن توصليني
سروالي الرمادي؟

208
00:15:23,026 --> 00:15:25,821
احصل عليها بنفسك.
إنهم في الطابق العلوي.

209
00:15:27,614 --> 00:15:29,700
أتساءل ماذا أراد كويتشي.

210
00:15:30,200 --> 00:15:31,493
لا فكرة.

211
00:15:31,618 --> 00:15:34,746
اتصل به.
ينبغي أن يكون في المنزل الآن.

212
00:16:07,279 --> 00:16:08,864
لقد عدت.

213
00:16:15,871 --> 00:16:17,206
لقد تأخرت.

214
00:16:18,040 --> 00:16:21,752
ذهبت لرؤية أبي.
هل عدت إلى المنزل مبكراً؟

215
00:16:21,919 --> 00:16:24,838
ليس حقيقيًا.
ماذا قال؟

216
00:16:25,130 --> 00:16:27,174
لم يكن في المنزل.

217
00:16:33,597 --> 00:16:35,599
لقد أعادت ميتشيكو هذه إليك.

218
00:16:35,766 --> 00:16:39,102
أنماط ملابسي.
هل ظهروا بشكل جيد؟

219
00:16:39,269 --> 00:16:42,731
لا أعرف.
<i>سأذهب</i> لرؤية أبي مرة أخرى قريبًا.

220
00:16:42,856 --> 00:16:44,316
افعل ذلك.

221
00:16:45,776 --> 00:16:47,819
هل تعرف السيد ياماوكا؟

222
00:16:49,112 --> 00:16:51,823
- من؟
- في الطابق الثالث.

223
00:16:51,949 --> 00:16:53,909
رجل التأمين؟

224
00:16:54,034 --> 00:16:57,120
نعم. زوجته
كان في المستشفى.

225
00:16:57,412 --> 00:16:59,915
كانت؟ لماذا؟

226
00:17:00,040 --> 00:17:03,418
لقد عادت إلى المنزل
مع طفل رضيع محبوب.

227
00:17:03,544 --> 00:17:05,504
طفل رضيع؟

228
00:17:06,046 --> 00:17:09,800
إنهم يسمونه كويتشي،
مثلك تمامًا.

229
00:17:09,925 --> 00:17:11,718
لقد طلبت منهم عدم القيام بذلك.

230
00:17:12,636 --> 00:17:14,513
إنه اسم جيد.

231
00:17:14,638 --> 00:17:16,473
ليس له.

232
00:17:16,765 --> 00:17:19,893
تخيل ذلك الطفل الفقير
ينتهي مثلك

233
00:17:22,271 --> 00:17:24,773
كويتشي واحد يكفي.

234
00:17:29,403 --> 00:17:31,613
تريد العنب؟
اشتريت بعض هذه الليلة.

235
00:17:31,738 --> 00:17:33,240
غداً.

236
00:17:33,365 --> 00:17:36,034
أنا متعب. اصنع سريري.

237
00:17:36,159 --> 00:17:38,579
أنا آكل!

238
00:17:38,870 --> 00:17:40,330
اصنعها بنفسك.

239
00:18:05,606 --> 00:18:10,777
سوف نحصل على خصم
على الثلاجة إذا دفعنا مقدما.

240
00:19:02,412 --> 00:19:03,997
<i>ميتشيكو.</i>

241
00:19:05,415 --> 00:19:06,917
هل تحدث والدك معك؟

242
00:19:07,084 --> 00:19:08,377
عن ما؟

243
00:19:08,502 --> 00:19:12,172
احتمال الزواج بالنسبة لك.
فكرة جيدة أيضا.

244
00:19:12,589 --> 00:19:13,507
<i>لا.</i>

245
00:19:13,632 --> 00:19:15,926
ولم يقل كلمة واحدة؟

246
00:19:16,968 --> 00:19:19,096
هذا الرجل ميؤوس منه.

247
00:19:21,139 --> 00:19:24,142
ماذا تقول؟
هل أنت مستعد للزواج؟

248
00:19:25,185 --> 00:19:26,853
أخبرني.

249
00:19:27,896 --> 00:19:29,648
ما هو شعورك حيال ذلك؟

250
00:19:29,773 --> 00:19:32,401
هذان الاثنان عاجزان
بدوني.

251
00:19:32,526 --> 00:19:35,737
- لماذا؟
- هم فقط.

252
00:19:36,321 --> 00:19:38,365
إذا كان هذا هو السبب،

253
00:19:38,490 --> 00:19:42,744
سوف ينتهي بك الأمر
لا تتزوج أبدا.

254
00:19:42,869 --> 00:19:45,330
هذا جيّد.

255
00:19:45,455 --> 00:19:48,250
انها ليست بخير.

256
00:19:48,625 --> 00:19:51,461
لا يجب أن تصبح
خادمة قديمة.

257
00:19:51,795 --> 00:19:54,005
تحدث إلى والدك.

258
00:19:59,678 --> 00:20:01,930
الآنسة هيراياما.

259
00:20:02,723 --> 00:20:06,685
هل والدك يحضر
لم الشمل الليلة؟

260
00:20:52,689 --> 00:20:55,525
- أنت متأكد؟
- قطعاً. يمين؟

261
00:20:55,692 --> 00:20:57,861
- إذن تم إيقافك؟
- لقد فعل بالتأكيد.

262
00:20:58,028 --> 00:21:01,323
- ماذا كان في ذلك الوقت؟
- كتب رسالة حب.

263
00:21:01,448 --> 00:21:03,617
ووجده "الأسد".

264
00:21:05,368 --> 00:21:07,412
سيدي، كيف حاله؟

265
00:21:09,039 --> 00:21:10,707
الأسد؟

266
00:21:11,666 --> 00:21:14,377
السيد مياموتو،
مدرس الرياضيات.

267
00:21:14,544 --> 00:21:19,299
اه، لقد توفي.
لقد كان رجلاً لطيفًا.

268
00:21:20,717 --> 00:21:23,512
وكيف حال "الإمبراطور"؟

269
00:21:24,262 --> 00:21:27,140
السيد تسوكاموتو،
مدرس التاريخ؟

270
00:21:27,265 --> 00:21:29,142
إنه بصحة جيدة.

271
00:21:29,267 --> 00:21:31,061
يعيش في توتوري.

272
00:21:31,186 --> 00:21:34,439
يرسل لي بطاقة كل عام جديد.

273
00:21:35,232 --> 00:21:38,527
والسيد أمانو، الذي قام بتدريس الفيزياء -

274
00:21:38,652 --> 00:21:39,945
"البادجر"؟

275
00:21:40,070 --> 00:21:42,405
هل هذا ما اتصلت به؟

276
00:21:42,572 --> 00:21:46,535
ابنه عضو
من المجلس الأعلى.

277
00:21:47,035 --> 00:21:49,204
إنه متقاعد بشكل مريح.

278
00:21:49,329 --> 00:21:52,666
إذن السيد أمانو في صحة جيدة، أليس كذلك؟

279
00:21:52,791 --> 00:21:55,043
سيدي، لديك ابنة؟

280
00:21:55,168 --> 00:21:57,838
<i>نعم...</i> أنا <i>أفعل.</i>

281
00:21:58,630 --> 00:22:01,007
فتاة جميلة جداً أيضاً.

282
00:22:02,050 --> 00:22:04,219
أنت تحرجني.

283
00:22:04,344 --> 00:22:06,555
كم عدد الأحفاد
هل لديك؟

284
00:22:06,930 --> 00:22:09,015
حسنا، كما ترى...

285
00:22:09,140 --> 00:22:12,435
توفيت زوجتي
منذ بعض الوقت،

286
00:22:12,727 --> 00:22:15,856
لذلك ابنتي لا تزال عازبة
ويعتني بي.

287
00:22:15,981 --> 00:22:18,817
يجب أن يكون نوعا من الوحدة
لكما.

288
00:22:18,942 --> 00:22:20,443
ليس حقيقيًا.

289
00:22:20,610 --> 00:22:24,239
ولكن يجب أن يكون لديكم جميعا
الأطفال البالغين الآن.

290
00:22:24,364 --> 00:22:25,740
أي أحفاد؟

291
00:22:30,620 --> 00:22:34,249
زوجته الجديدة
عمليا حفيد.

292
00:22:34,374 --> 00:22:37,794
ليس هذا فقط -
وهذا بيننا فقط -

293
00:22:37,961 --> 00:22:39,713
يقول إنه "جميل جدًا".

294
00:22:39,838 --> 00:22:41,298
حقًا؟

295
00:22:41,423 --> 00:22:43,300
تهانينا!

296
00:22:46,678 --> 00:22:51,474
سيد هوري، لقد كنت نائب الرئيس
من صفك، أليس كذلك؟

297
00:22:52,183 --> 00:22:54,352
وما زال نائبا للرئيس.

298
00:22:54,477 --> 00:22:57,355
زوجته رئيسة!

299
00:23:00,483 --> 00:23:02,319
بالفعل.

300
00:23:06,197 --> 00:23:07,741
لذيذ.

301
00:23:08,992 --> 00:23:10,410
ما هذا؟

302
00:23:10,535 --> 00:23:13,038
- ثعبان البحر.
- ختم؟

303
00:23:13,163 --> 00:23:14,539
لا، ثعبان البحر.

304
00:23:14,664 --> 00:23:16,625
آه، ثعبان البحر.

305
00:23:18,585 --> 00:23:21,087
إنه لذيذ جدا!

306
00:23:24,674 --> 00:23:26,509
ثعبان البحر، إيه؟

307
00:23:28,803 --> 00:23:33,350
مكتوب مع الشخصيات
من أجل "الأسماك" و"الوفرة".

308
00:23:34,017 --> 00:23:35,518
المزيد يا سيدي؟

309
00:23:35,644 --> 00:23:37,646
جعة؟ شكرًا لك.

310
00:23:41,691 --> 00:23:45,403
يجب أن يكون وحيدا،
فقط أنت وابنتك.

311
00:23:45,528 --> 00:23:49,532
إنه كذلك، لكني حصلت عليه
اعتاد على ذلك منذ فترة طويلة.

312
00:23:49,699 --> 00:23:52,953
لا أعرف
كيف تشعر ابنتي، رغم ذلك.

313
00:23:53,453 --> 00:23:55,830
حسنا، شكري لكم جميعا.

314
00:23:55,956 --> 00:23:58,333
لقد كانت وجبة رائعة.

315
00:23:58,458 --> 00:24:01,461
- أكثر من ذلك بقليل؟
- أوه، شكرا لك.

316
00:24:09,219 --> 00:24:12,555
نعم، لقد كان أكثر متعة.

317
00:24:12,847 --> 00:24:18,228
لقد مرت 40 سنة
منذ أن تركت المدرسة المتوسطة.

318
00:24:18,520 --> 00:24:23,066
أنتم جميعًا رجال مهمون الآن،
مع جداول أعمال مزدحمة،

319
00:24:23,191 --> 00:24:26,945
ومع ذلك فإنك تقدم بسخاء
وقتك الثمين

320
00:24:27,070 --> 00:24:29,781
لعلاج القرع
على حسن ضيافتك.

321
00:24:29,906 --> 00:24:32,283
ماذا عن واحد آخر، يا سيدي؟

322
00:24:32,993 --> 00:24:34,953
لا مانع إذا فعلت.

323
00:24:40,917 --> 00:24:44,379
لقد أصبح الناس
بارد جداً منذ الحرب

324
00:24:44,629 --> 00:24:48,091
ولكن الدفء
لقد أظهرت لي هذا المساء -

325
00:24:49,426 --> 00:24:51,594
القرع محظوظ جدا.

326
00:24:51,720 --> 00:24:53,054
شكرًا لك.

327
00:24:53,179 --> 00:24:55,306
شكرا لكم جميعا.

328
00:24:58,727 --> 00:25:01,604
- ما هذا؟
- أين قبعتي؟

329
00:25:01,771 --> 00:25:03,732
ألا يمكنك البقاء قليلاً؟

330
00:25:03,857 --> 00:25:05,859
<i>سوف</i> أوصلك إلى المنزل لاحقًا.

331
00:25:05,984 --> 00:25:08,319
لا، يجب أن أذهب.

332
00:25:11,239 --> 00:25:13,116
سيدي، لقد قمت بفحص قبعتك.

333
00:25:13,908 --> 00:25:15,410
هل فعلت؟

334
00:25:15,535 --> 00:25:18,329
هذا صحيح.

335
00:25:18,788 --> 00:25:22,459
- هل ستغادر حقاً؟
- سأنتهي من هذا للتو.

336
00:25:22,584 --> 00:25:25,086
من فضلك خذ هذا معك.

337
00:25:26,546 --> 00:25:30,467
يا إلهي.
شكرا لك مرة أخرى.

338
00:25:30,925 --> 00:25:32,427
حسناً، الجميع...

339
00:25:32,552 --> 00:25:35,180
- <i>سأذهب</i> معه أيضًا.
- فكرة جيدة.

340
00:25:38,308 --> 00:25:41,144
شكرا لكم جميعا مرة أخرى.

341
00:25:45,857 --> 00:25:48,860
قضيت وقتا رائعا.

342
00:25:53,990 --> 00:25:57,118
اعتني به.
مع السلامة.

343
00:26:04,709 --> 00:26:07,128
- هل ذهبوا؟
- نعم.

344
00:26:10,632 --> 00:26:13,927
أعتقد أن القرع
استمتع بنفسه.

345
00:26:14,344 --> 00:26:18,014
لم يسبق له أن تناول ثعبان البحر،
لكنه عرف كيف يكتبها.

346
00:26:18,181 --> 00:26:21,976
حتى أنه أكل
كاسترد بيض كاواي.

347
00:26:22,102 --> 00:26:24,062
من المؤكد أن لديه شهية دسمة.

348
00:26:24,854 --> 00:26:28,983
من المؤكد أنه قد تقدم في السن.
لقد بدأ يذبل.

349
00:26:31,027 --> 00:26:33,113
قرع ذابلة، أليس كذلك؟

350
00:26:33,238 --> 00:26:35,490
لقد كان دورنا الجيد
لهذا اليوم.

351
00:26:36,908 --> 00:26:39,369
- بعض أكثر؟
- لو سمحت.

352
00:26:39,869 --> 00:26:42,372
- أي ساكي بقي؟
- نعم.

353
00:27:07,021 --> 00:27:10,400
هذا كل شيء.
على هذا الطريق.

354
00:27:10,608 --> 00:27:13,570
- هل أنت بخير يا سيدي؟
- أنا بخير!

355
00:27:13,695 --> 00:27:15,613
قضيت وقتا رائعا!

356
00:27:18,032 --> 00:27:20,160
متجر المعكرونة

357
00:27:20,285 --> 00:27:22,662
- الويسكي!
- لقد ذهب كل شيء.

358
00:27:22,787 --> 00:27:24,247
ذهب كل شيء؟

359
00:27:31,004 --> 00:27:33,006
مهلا، تاماكو!

360
00:27:33,339 --> 00:27:35,508
من فضلك ادخل.

361
00:27:42,098 --> 00:27:44,184
تاماكو!

362
00:27:51,733 --> 00:27:53,443
ما الأمر يا أبي؟

363
00:27:55,069 --> 00:27:57,322
لقد استمتعت!

364
00:27:59,032 --> 00:28:01,451
آسف، فهو ثمل إلى حد ما.

365
00:28:02,493 --> 00:28:05,246
- يا لها من متعة!
- أب!

366
00:28:05,580 --> 00:28:07,415
متعة عظيمة!

367
00:28:07,624 --> 00:28:13,254
السيد كاواي والسيد هيراياما
رآني في المنزل.

368
00:28:14,464 --> 00:28:16,966
أنا آسف جدا
لمشاكلك.

369
00:28:17,133 --> 00:28:19,010
هو دائما هكذا.

370
00:28:19,135 --> 00:28:22,388
اسكت!
ماذا من المفترض أن يعني؟

371
00:28:23,014 --> 00:28:26,100
يا لها من متعة. كاواي!

372
00:28:26,976 --> 00:28:28,019
نعم؟

373
00:28:28,144 --> 00:28:30,563
أنت لقطة كبيرة الآن،

374
00:28:30,688 --> 00:28:34,192
لكنك كنت شقيًا جامحًا.
لقد قللت من شأنك.

375
00:28:34,984 --> 00:28:36,819
تاماكو، البيرة!

376
00:28:37,820 --> 00:28:39,948
من فضلك لا تهتم.

377
00:28:40,073 --> 00:28:42,200
لكنك خرجت عن طريقك.

378
00:28:42,325 --> 00:28:44,535
- عفوا لنا.
- يجب أن نغادر.

379
00:28:44,661 --> 00:28:46,829
ليس بعد. الوقت مبكر جدًا.

380
00:28:46,955 --> 00:28:48,790
هو)'، هيراياما!

381
00:28:49,999 --> 00:28:51,209
هيراياما!

382
00:28:51,334 --> 00:28:52,835
أب!

383
00:28:54,796 --> 00:28:58,466
أين زجاجتي؟
الويسكي الراقي.

384
00:28:59,175 --> 00:29:01,678
لقد أنهيته في السيارة.

385
00:29:01,803 --> 00:29:03,846
فعلتُ؟

386
00:29:04,681 --> 00:29:08,351
أوه، هذا صحيح. فعلتُ.

387
00:29:08,851 --> 00:29:12,480
لقد كان لديك دائما
ذاكرة جيدة.

388
00:29:13,898 --> 00:29:15,984
يرجى الاعتناء به.

389
00:29:16,109 --> 00:29:17,986
سوف نذهب.

390
00:29:18,111 --> 00:29:20,321
أنا آسف للغاية على هذه المشكلة.

391
00:29:20,780 --> 00:29:22,699
اذا عذرتنا.

392
00:29:22,865 --> 00:29:24,993
لا تغادر بعد!

393
00:29:25,201 --> 00:29:27,578
كاواي! هيراياما!

394
00:29:33,459 --> 00:29:35,753
تاماكو، البيرة!

395
00:29:53,855 --> 00:29:56,399
يا لها من متعة! كان عظيما!

396
00:29:57,066 --> 00:30:00,737
هيراياما! كاواي!

397
00:30:07,618 --> 00:30:10,913
ليس ختمًا - ثعبان البحر.

398
00:31:00,630 --> 00:31:02,382
ها أنت ذا.

399
00:31:15,353 --> 00:31:19,315
هل عرف سوجاي القرع؟
تدير متجر المعكرونة؟

400
00:31:19,482 --> 00:31:23,486
كان سيقول ذلك.
لقد فاجأني ذلك.

401
00:31:27,448 --> 00:31:30,326
ابنته نوع غريب.

402
00:31:30,618 --> 00:31:33,913
إنها باردة جدًا وغير ودية.

403
00:31:34,080 --> 00:31:36,040
لا عجب أنه وحيد.

404
00:31:36,332 --> 00:31:39,168
أنا أكره أن ينتهي بي الأمر هكذا.

405
00:31:40,336 --> 00:31:41,629
ولكنك سوف.

406
00:31:41,754 --> 00:31:43,589
لا، لن أفعل.

407
00:31:43,714 --> 00:31:47,176
سوف تفعلها. اسرع
وتزوج ميتشيكو.

408
00:31:47,301 --> 00:31:49,303
- أعتقد ذلك؟
- أنت تراهن.

409
00:31:49,429 --> 00:31:51,347
<i>سأكون بخير.</i>

410
00:31:55,726 --> 00:31:57,353
المزيد من البيرة لكم أيها السادة؟

411
00:31:57,520 --> 00:32:00,898
هذا كل الحق.
علينا أن نعود إلى العمل.

412
00:32:02,525 --> 00:32:06,362
ليس البروفيسور هوري
قادم اليوم؟

413
00:32:06,529 --> 00:32:09,740
يا لها من زوجة شابة جميلة!

414
00:32:09,866 --> 00:32:13,202
نعم، انها رائعتين.
أليس كذلك؟

415
00:32:15,204 --> 00:32:17,290
قلت: أليس هذا مؤسفًا؟

416
00:32:18,082 --> 00:32:20,168
نعم هو كذلك.

417
00:32:21,836 --> 00:32:23,337
هل حدث شيء ما؟

418
00:32:23,463 --> 00:32:24,839
الاستيقاظ.

419
00:32:25,214 --> 00:32:26,257
لمن؟

420
00:32:26,382 --> 00:32:28,468
لمن؟ من أجل هوري!

421
00:32:28,593 --> 00:32:30,094
لا تكن سخيفا.

422
00:32:30,219 --> 00:32:34,515
اليوم يوم مشؤوم،
لذلك ستكون الجنازة غدا.

423
00:32:35,558 --> 00:32:36,767
هل أنت جاد؟

424
00:32:36,893 --> 00:32:39,854
كنا فقط نضع الخطط
للجنازة.

425
00:32:39,979 --> 00:32:42,607
دعونا لا نقبل أي اكاليل.

426
00:32:42,732 --> 00:32:45,902
لا، إنهم مضيعة.
لا اكاليل الزهور.

427
00:32:46,861 --> 00:32:48,571
كيف مات؟

428
00:32:50,573 --> 00:32:53,242
كان يعاني من ارتفاع ضغط الدم.

429
00:32:53,367 --> 00:32:55,995
تلك الزوجة الشابة
ثبت أنه التراجع عنه.

430
00:32:57,371 --> 00:32:58,789
هل أنت جاد؟

431
00:32:59,665 --> 00:33:03,211
كن حذرا أيضا.
لا يجب عليك المبالغة في ذلك.

432
00:33:04,295 --> 00:33:08,049
أنتما فظيعتان.
لقد دخل للتو.

433
00:33:10,176 --> 00:33:12,303
مرحبًا.
إنهم بالداخل.

434
00:33:16,224 --> 00:33:19,018
آسف لأنني تأخرت.

435
00:33:20,645 --> 00:33:22,021
يا لها من راحة.

436
00:33:22,146 --> 00:33:24,065
أنا سعيد لأنك على قيد الحياة والركل.

437
00:33:24,941 --> 00:33:26,442
ماذا؟

438
00:33:31,280 --> 00:33:32,782
لا يزال على قيد الحياة، إيه؟

439
00:33:32,907 --> 00:33:34,158
ماذا؟

440
00:33:34,283 --> 00:33:36,035
نكتة داخل.

441
00:33:40,456 --> 00:33:44,252
بالمناسبة، اتفقوا جميعا.

442
00:33:44,377 --> 00:33:47,588
فعلوا؟ هذا عظيم.

443
00:33:47,713 --> 00:33:52,093
حتى أولئك الذين لا يستطيعون الحضور
على استعداد للمساهمة.

444
00:33:52,218 --> 00:33:56,973
بـ 2000 جنيه للفرد
هذا سيجعل 20000.

445
00:33:57,098 --> 00:33:59,684
- هل نفعل ذلك؟
- نعم، دعونا.

446
00:34:00,393 --> 00:34:03,437
- هل ستقوم بتسليمها؟
- أنا؟

447
00:34:04,480 --> 00:34:09,527
أنت تعيش بالقرب منه.
سوف يكون من دواعي سرور القرع.

448
00:34:09,652 --> 00:34:13,447
لم أكن أفكر أبدًا
كان يعيش في مكان مثل هذا.

449
00:34:13,573 --> 00:34:16,117
هذا هو المصير بالنسبة لك.

450
00:34:16,492 --> 00:34:18,369
انظر ماذا فعلت بالنسبة لي.

451
00:34:19,078 --> 00:34:20,621
توقف عن التفاخر-

452
00:34:22,999 --> 00:34:24,542
هل يمكنني؟

453
00:34:27,920 --> 00:34:29,338
انها جيدة.

454
00:35:17,219 --> 00:35:19,055
<i>سأترك</i> المال هنا.

455
00:35:20,222 --> 00:35:21,891
<i>شكرًا لك.</i>

456
00:35:27,980 --> 00:35:30,483
<ط>- عفوا.
- من هذا؟</i>

457
00:35:32,902 --> 00:35:34,945
آسف بشأن تلك الليلة.

458
00:35:36,697 --> 00:35:41,035
شكرا جزيلا لك
لإعادته إلى المنزل.

459
00:35:41,160 --> 00:35:45,706
مُطْلَقاً. أنا أعيش بالقرب مني.
هل هو في؟

460
00:35:45,831 --> 00:35:47,375
نعم هو كذلك.

461
00:35:47,500 --> 00:35:49,835
أب.

462
00:35:54,548 --> 00:35:56,759
حسنا، انظر من هنا!

463
00:35:59,095 --> 00:36:01,097
يرجى الحصول على مقعد.

464
00:36:06,185 --> 00:36:09,522
- السيد هيراياما!
- شكرا لحضورك في تلك الليلة.

465
00:36:09,939 --> 00:36:13,150
كان من دواعي سروري كل لي.

466
00:36:15,277 --> 00:36:19,532
أنا آسف لأنني حملت بعيدا
وتصرفت بوقاحة تامة.

467
00:36:19,657 --> 00:36:22,368
أعطتني ابنتي
توبيخ جيد.

468
00:36:22,493 --> 00:36:25,579
يرجى قبول
اعتذاري المتواضع.

469
00:36:25,705 --> 00:36:28,499
مُطْلَقاً.
لقد كان خطأنا.

470
00:36:29,417 --> 00:36:34,004
بعد 40 سنة طويلة!
ويجب أن أقول أنني استمتعت بنفسي.

471
00:36:38,718 --> 00:36:40,636
يرجى الحصول على بعض.

472
00:36:43,139 --> 00:36:45,808
أحضر <i>أخرج</i> بعض <i>shochu.</i>

473
00:36:46,016 --> 00:36:47,435
لن تكون البيرة أفضل؟

474
00:36:48,811 --> 00:36:50,813
هل تفضل البيرة؟

475
00:36:51,814 --> 00:36:54,525
هذا جيد.
من فضلك لا تهتم.

476
00:36:55,109 --> 00:36:57,111
لا إزعاج. اخرج البعض.

477
00:36:57,236 --> 00:37:00,114
لا، حقا.
من فضلك لا تهتم.

478
00:37:00,239 --> 00:37:03,534
ليس لدينا سوى القليل لنقدمه،

479
00:37:04,034 --> 00:37:08,456
وخاصة للرجل
من ذوقك الرفيع .

480
00:37:08,581 --> 00:37:11,125
من فضلك، لا يجب أن تزعج نفسك حقًا.

481
00:37:12,585 --> 00:37:15,171
هل يمكنني أن أصنع لك شيئاً؟

482
00:37:15,296 --> 00:37:17,465
لا، شكرا لك.

483
00:37:21,719 --> 00:37:27,016
في الواقع، كلنا أردنا فقط
لأعطيك هذا.

484
00:37:28,476 --> 00:37:29,685
ما هذا؟

485
00:37:31,896 --> 00:37:33,856
لقد فكرنا في تذكار، لكن -

486
00:37:33,981 --> 00:37:37,735
لا، لا! لا أستطيع قبول ذلك.

487
00:37:37,860 --> 00:37:41,030
سيكون ذلك محرجًا للغاية.
ليس كثيرا.

488
00:37:41,197 --> 00:37:42,865
من فضلك خذها.

489
00:37:42,990 --> 00:37:45,159
لا، لم أستطع.

490
00:37:45,284 --> 00:37:49,747
مجرد دعوته
لحزبكم كان كافيا.

491
00:37:50,414 --> 00:37:51,916
مرحباً.

492
00:37:55,628 --> 00:37:56,962
رامين لحم الخنزير.

493
00:37:58,214 --> 00:38:00,591
اعذرني لحظة.

494
00:38:07,932 --> 00:38:10,100
يجب أن أذهب يا سيدي.

495
00:38:10,226 --> 00:38:13,020
أرى. أنا آسف لأنك ذهبت
لمثل هذه المتاعب.

496
00:38:13,145 --> 00:38:15,564
- <i>سأعود</i> مرة أخرى.
- من فضلك افعل.

497
00:38:16,148 --> 00:38:17,608
إذا كنت سوف عفوا.

498
00:38:18,400 --> 00:38:21,070
قبطان! هل هذا أنت يا سيدي؟

499
00:38:21,779 --> 00:38:25,658
أنا آسف، ولكن من ستكون؟

500
00:38:25,783 --> 00:38:30,871
ضابط الصف الأول ساكاموتو، سيدي.

501
00:38:31,455 --> 00:38:34,917
أوه، ساكاموتو!
الآن أتذكر.

502
00:38:36,877 --> 00:38:40,631
لقد كان الكابتن
من المدمرة بلدي.

503
00:38:40,965 --> 00:38:43,926
لا تقل ذلك.

504
00:38:44,051 --> 00:38:47,471
هذا صحيح.
لقد ذهبت إلى الأكاديمية البحرية.

505
00:38:47,596 --> 00:38:49,431
هذا صحيح.

506
00:38:49,765 --> 00:38:52,101
لقد مضى وقت طويل.

507
00:38:52,601 --> 00:38:55,604
ماذا عن الانضمام لي
للشرب، الكابتن؟

508
00:38:55,771 --> 00:38:58,065
بوبس، قم بإلغاء طلبي.

509
00:38:58,190 --> 00:39:00,442
الطعام هنا ليس جيدًا.
يمين؟

510
00:39:01,694 --> 00:39:04,321
دعنا نذهب إلى مكان ما.

511
00:39:04,446 --> 00:39:07,241
أنا سعيد لرؤيتك بخير.

512
00:39:07,366 --> 00:39:09,201
شكرا لك يا سيدي.

513
00:39:09,326 --> 00:39:12,162
أدير ورشة لتصليح السيارات في مكان قريب.

514
00:39:12,288 --> 00:39:14,582
عليك أن تتوقف لمدة دقيقة.

515
00:39:14,707 --> 00:39:16,542
ماذا تقول؟ لو سمحت.

516
00:39:16,667 --> 00:39:19,253
جيد جداً، إذا كنت لا تمانع.

517
00:39:19,378 --> 00:39:22,047
من فضلك افعل. نراكم، بوبس.

518
00:39:22,172 --> 00:39:25,384
- شكرا لحضوركم.
- نراكم مرة أخرى قريبا.

519
00:40:36,038 --> 00:40:38,916
سيدي، كيف خسرنا الحرب؟

520
00:40:39,041 --> 00:40:40,918
سؤال جيد.

521
00:40:45,923 --> 00:40:48,300
من المؤكد أنها جعلت الأمور صعبة.

522
00:40:48,592 --> 00:40:51,387
لقد عدت إلى المنزل
إلى البيت المحترق

523
00:40:51,595 --> 00:40:54,890
لا شيء للأكل،
وأسعار مرتفعة إلى عنان السماء.

524
00:40:55,557 --> 00:40:57,559
هل يمكنك إيقاف ذلك؟

525
00:40:57,977 --> 00:41:03,232
لقد اقترضت من والد زوجي
لبدء المحل.

526
00:41:03,482 --> 00:41:05,943
العمل ليس سيئا.

527
00:41:06,068 --> 00:41:09,071
هي الفتاة التي التقيت بها في منزلك
طفلك الوحيد؟

528
00:41:09,238 --> 00:41:13,575
لا، لدي ابنة أكبر مني،
لكنني تزوجتها.

529
00:41:14,034 --> 00:41:18,372
<i>سأكون</i> جدًا في أي يوم الآن.
ليست لحظة للراحة.

530
00:41:18,539 --> 00:41:21,333
<i>سوف</i> أراهن على الأشياء
كانت أسهل بالنسبة لك يا سيدي.

531
00:41:21,583 --> 00:41:23,836
لا، لقد واجهت وقتًا عصيبًا أيضًا

532
00:41:24,086 --> 00:41:28,340
حتى وجد لي أصدقائي هذه الوظيفة.

533
00:41:32,344 --> 00:41:33,887
لكن كابتن...

534
00:41:34,013 --> 00:41:36,724
لو انتصرت اليابان في الحرب،
كيف ستكون الأمور؟

535
00:41:36,849 --> 00:41:38,600
أتساءل...

536
00:41:40,227 --> 00:41:43,355
المزيد من الويسكي!
أحضر لنا الزجاجة بأكملها.

537
00:41:44,940 --> 00:41:50,446
لو انتصرنا
سنكون في نيويورك الآن.

538
00:41:50,654 --> 00:41:54,700
وليس مجرد صالة باتشينكو
تسمى نيويورك. الشيء الحقيقي!

539
00:41:54,825 --> 00:41:56,952
- أعتقد ذلك؟
- قطعاً.

540
00:41:58,037 --> 00:42:01,999
لأننا خسرنا،
أطفالنا يرقصون حولنا

541
00:42:02,249 --> 00:42:04,918
ويهز أردافهم
للسجلات الأمريكية.

542
00:42:05,044 --> 00:42:08,172
لكن لو انتصرنا

543
00:42:08,297 --> 00:42:12,176
أصحاب العيون الزرقاء
سيكون لديه تسريحات شعر العقدة

544
00:42:12,426 --> 00:42:16,764
ومضغ العلكة أثناء الغطس
نغمات على الشاميسن.

545
00:42:17,306 --> 00:42:19,141
لكن أعتقد أنه من الجيد أننا خسرنا.

546
00:42:19,266 --> 00:42:20,934
كنت أعتقد؟

547
00:42:22,019 --> 00:42:24,938
نعم... ربما أنت على حق.

548
00:42:27,357 --> 00:42:30,527
العسكريون الأغبياء
لا يمكن أن يتنمر علينا بعد الآن.

549
00:42:30,652 --> 00:42:34,865
لا أقصدك يا ​​كابتن.
لم تكن هكذا.

550
00:42:36,450 --> 00:42:39,328
احصل على المزيد.
قيعان تصل.

551
00:42:47,544 --> 00:42:49,171
<i>مرحبًا بعودتك.</i>

552
00:42:51,006 --> 00:42:52,174
مرحبًا.

553
00:42:53,425 --> 00:42:55,177
أين كنت؟

554
00:42:55,302 --> 00:42:58,055
- في الحمامات.
- في هذه الساعة؟

555
00:42:58,305 --> 00:43:01,809
لقد كان يوما بطيئا.
هل أسكب من أجلك؟

556
00:43:01,934 --> 00:43:03,811
أنت أجمل في الأيام البطيئة.

557
00:43:03,936 --> 00:43:06,188
كابتن، إنها السيدة هنا.

558
00:43:08,315 --> 00:43:09,566
مرحباً.

559
00:43:10,192 --> 00:43:12,027
يبدو أنك تأتي إلى هنا في كثير من الأحيان.

560
00:43:12,194 --> 00:43:14,530
في كثير من الأحيان بما فيه الكفاية.
أتمنى أن تفعل ذلك أيضاً

561
00:43:14,780 --> 00:43:17,157
لقد كان قبطان سفينتي.

562
00:43:17,282 --> 00:43:18,742
سعيد بلقائك.

563
00:43:18,992 --> 00:43:21,161
هل يجب أن ألعب تلك الأغنية؟

564
00:43:21,411 --> 00:43:24,164
مرة أخرى؟ بالتأكيد، ارتديه.

565
00:43:24,373 --> 00:43:26,750
سيدي، دعونا نشرب!

566
00:43:27,126 --> 00:43:30,254
أنا سعيدة جداً-

567
00:43:34,258 --> 00:43:35,676
ها نحن ذا!

568
00:43:44,893 --> 00:43:48,105
هيا يا كابتن! انضم إلي!

569
00:44:01,994 --> 00:44:03,829
لا، مثل هذا!

570
00:44:37,905 --> 00:44:40,866
"الطقس اليوم:
سماء صافية وبحر هائج."

571
00:45:16,652 --> 00:45:18,987
- مرحبا بك في بيتك.
- شكرًا.

572
00:45:22,866 --> 00:45:24,868
- كويتشي هنا.
- أوه؟

573
00:45:24,993 --> 00:45:27,829
- لقد تم الشرب مرة أخرى.
- لم يكن لدي الكثير.

574
00:45:27,955 --> 00:45:29,122
نعم فعلت.

575
00:45:32,501 --> 00:45:34,628
مرحبًا بك في بيتك.

576
00:45:34,962 --> 00:45:36,505
في حالة معنوية عالية؟

577
00:45:36,713 --> 00:45:39,841
لقد التقيت بصديق غريب الأطوار.

578
00:45:40,008 --> 00:45:42,719
ليس هناك عشاء. أنت لم تتصل.

579
00:45:42,970 --> 00:45:44,513
لقد أكلت.

580
00:45:46,348 --> 00:45:48,016
التقيت أيضا بامرأة.

581
00:45:48,225 --> 00:45:49,184
أين؟

582
00:45:49,351 --> 00:45:53,355
في حانة صغيرة.
لقد بدت مثل والدتك تماماً

583
00:45:53,897 --> 00:45:55,357
هل تقصد وجهها؟

584
00:45:55,482 --> 00:45:59,861
وبنيتها أيضاً
ولكن ليس إذا نظرت عن كثب.

585
00:46:00,112 --> 00:46:04,741
وعندما تنظر إلى الأسفل،
هذا الجزء يبدو مشابها.

586
00:46:04,866 --> 00:46:06,368
حقًا؟

587
00:46:07,411 --> 00:46:08,662
كيف القديم هو أنها؟

588
00:46:08,787 --> 00:46:10,706
ربما 28، 29.

589
00:46:10,831 --> 00:46:13,875
عندما كان مورن في ذلك العمر،
لم أولد بعد.

590
00:46:14,042 --> 00:46:16,169
كانت ترتدي فستانًا غريبًا
وعقال.

591
00:46:16,295 --> 00:46:18,380
هل هذه هي الطريقة التي يرتدي بها مورن؟

592
00:46:18,547 --> 00:46:21,258
لا، كانت ترتدي الكيمونو دائمًا.

593
00:46:22,259 --> 00:46:27,514
ولكن أثناء الإخلاء
حتى أنها ارتدت بنطال والدها.

594
00:46:28,974 --> 00:46:32,019
أود زيارة تلك الحانة.
أين هي؟

595
00:46:32,144 --> 00:46:34,187
نعم، دعونا نذهب يوما ما.

596
00:46:34,730 --> 00:46:37,024
ضع في اعتبارك أنها ليست صورة بصق.

597
00:46:38,442 --> 00:46:39,693
<i>سأذهب</i> أيضًا.

598
00:46:40,861 --> 00:46:43,864
ليس أنا. أفضل ألا أراها.

599
00:46:48,035 --> 00:46:49,703
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

600
00:46:50,912 --> 00:46:54,082
حسنا، إجرة...

601
00:46:54,207 --> 00:46:57,210
أرى.
ميتشيكو، هل الحمام جاهز؟

602
00:46:57,586 --> 00:46:59,296
لم أقم بتسخينه اليوم.

603
00:46:59,421 --> 00:47:00,922
حقًا؟

604
00:47:17,189 --> 00:47:18,565
ما هذا؟

605
00:47:21,026 --> 00:47:24,279
أحتاج إلى 50.000 ين
لشراء ثلاجة.

606
00:47:24,446 --> 00:47:28,075
بالتأكيد، ولكن ليس على الفور.
هل هو أمر ملح؟

607
00:47:28,200 --> 00:47:29,826
كلما كان ذلك أفضل.

608
00:47:29,951 --> 00:47:32,287
سوف تقوم ميتشيكو بإحضارها في غضون أيام قليلة.

609
00:47:32,621 --> 00:47:34,247
شكرًا لك.

610
00:47:44,132 --> 00:47:46,510
ميتشيكو، أنا بحاجة إلى الصابون.

611
00:48:19,918 --> 00:48:23,046
هل لديك
بضع طماطم إضافية؟

612
00:48:23,171 --> 00:48:24,548
بالتأكيد.

613
00:48:27,592 --> 00:48:30,762
كيف حال هذه المكنسة الكهربائية؟

614
00:48:30,887 --> 00:48:32,848
إنه يعمل بشكل جيد.

615
00:48:38,019 --> 00:48:39,855
هنا. إنهم باردون.

616
00:48:40,021 --> 00:48:42,858
شكرًا.
لقد طلبنا ثلاجة.

617
00:48:42,983 --> 00:48:46,570
لا تتعجل. نماذج جديدة
يخرج في كل وقت.

618
00:48:46,695 --> 00:48:49,448
أنت على حق.
حسنا، شكرا.

619
00:49:19,102 --> 00:49:20,645
المنزل في وقت مبكر؟

620
00:49:21,229 --> 00:49:22,898
لا، لقد دخلت للتو.

621
00:49:23,356 --> 00:49:24,566
ما هذا؟

622
00:49:27,277 --> 00:49:28,570
الق نظرة.

623
00:49:29,696 --> 00:49:31,740
لماذا اشتريت تلك؟

624
00:49:31,865 --> 00:49:35,076
- هل جلبت ميتشيكو المال؟
- لا، ليس بعد.

625
00:49:35,243 --> 00:49:36,578
حقًا؟

626
00:49:47,088 --> 00:49:49,257
لماذا حصلت على تلك؟

627
00:49:50,842 --> 00:49:52,469
لقد كانوا صفقة.

628
00:49:52,802 --> 00:49:54,137
اشتريتهم؟

629
00:49:54,262 --> 00:49:56,223
أستطيع أن أدفع لاحقا.

630
00:49:56,681 --> 00:50:01,478
حصل صديق ميورا على أصدقاء جدد
ويريد بيع هذه.

631
00:50:01,603 --> 00:50:04,272
إنها أندية عظيمة.
صفقة حقيقية.

632
00:50:04,940 --> 00:50:06,650
أنت ذاهب لشرائها؟

633
00:50:10,654 --> 00:50:13,740
بأي أموال؟
لن أسمح بذلك.

634
00:50:13,865 --> 00:50:16,576
جلب ميتشيكو
انتهى بعض المال.

635
00:50:16,701 --> 00:50:18,828
لقد طلبت قليلا اضافية.

636
00:50:19,579 --> 00:50:22,541
- كم تقترض؟
- 50.000 ين.

637
00:50:22,791 --> 00:50:25,627
لا يزال لا ينبغي عليك ذلك
إنفاقها على مثل هذه الأشياء.

638
00:50:25,794 --> 00:50:28,797
كل ما تفعله هو تبديد المال.

639
00:50:29,798 --> 00:50:31,258
لا أنا لا.

640
00:50:31,383 --> 00:50:33,969
أنت دائما تشتري الأشياء.

641
00:50:34,261 --> 00:50:38,515
أريد شراء أشياء أيضاً
لكني أتحكم في نفسي.

642
00:50:38,640 --> 00:50:40,475
استعادتهم.

643
00:50:42,811 --> 00:50:44,437
لا أستطيع الآن.

644
00:50:44,563 --> 00:50:47,232
نعم يمكنك ذلك.
استعادتهم.

645
00:50:50,610 --> 00:50:55,615
أين النزول،
لعب الغولف على راتبك؟

646
00:50:56,533 --> 00:50:59,494
في الأيام النادرة التي تعود فيها إلى المنزل مبكرًا،
أنت مرهق.

647
00:51:00,662 --> 00:51:04,207
تذهب مباشرة إلى السرير.
فلماذا شراء نوادي الجولف؟

648
00:51:04,499 --> 00:51:06,418
التخلي عنه!

649
00:52:04,309 --> 00:52:06,227
على العلامة في كل مرة.

650
00:52:06,561 --> 00:52:08,271
إنها أندية جيدة.

651
00:52:08,396 --> 00:52:10,398
إنهم ماكجريجور.

652
00:52:16,237 --> 00:52:19,741
يرتديها قليلاً،
لكنها لا تزال صفقة.

653
00:52:19,908 --> 00:52:21,076
أنا أعرف.

654
00:52:21,201 --> 00:52:24,579
أتمنى أن أشتريهم،
لكنني مفلس.

655
00:52:26,456 --> 00:52:29,292
اسأل شيوكاوا.
سوف يريدهم.

656
00:52:30,001 --> 00:52:31,086
لم تكن؟

657
00:52:31,461 --> 00:52:35,215
أنا أفعل، ولكن لدي
مشاكل المال.

658
00:52:35,340 --> 00:52:37,092
زوجتك تعترض؟

659
00:52:38,468 --> 00:52:41,388
ولكن هؤلاء هم ماكجريجور.

660
00:52:43,473 --> 00:52:46,393
- نعم، إنهم رائعون.
- قم بالغطس.

661
00:52:46,935 --> 00:52:48,395
من الأفضل ألا أفعل ذلك.

662
00:52:48,853 --> 00:52:50,689
هل زوجتك مخيفة لهذه الدرجة؟

663
00:52:50,814 --> 00:52:53,775
لا، لكن <i>لن</i> أفعل ذلك أبدًا
اسمع نهايته.

664
00:52:54,275 --> 00:52:56,277
اسمحوا لي أن أحاولهم مرة أخرى.

665
00:53:00,740 --> 00:53:02,742
ليس لدينا الكثير من الوقت.

666
00:53:03,284 --> 00:53:05,120
نحن بخير.

667
00:54:40,924 --> 00:54:44,719
الرياح على مدار الساعة.
انها على وشك التوقف.

668
00:54:53,812 --> 00:54:55,730
لماذا أنت عابس؟

669
00:54:56,064 --> 00:55:00,527
اذهب للعب الغولف إذا كنت تريد.
لم أقل أبدًا أنك لا تستطيع اللعب.

670
00:55:04,697 --> 00:55:06,825
أنت مثل طفل مدلل.

671
00:55:06,950 --> 00:55:09,911
كسب المزيد إذا كنت تريد
لإنفاق الكثير.

672
00:55:13,498 --> 00:55:15,041
لا تعليق؟

673
00:55:20,588 --> 00:55:22,090
الساعة!

674
00:55:58,918 --> 00:56:00,461
مرحبًا.

675
00:56:01,963 --> 00:56:04,632
مرحباً.
يوم جميل، أليس كذلك؟

676
00:56:04,757 --> 00:56:06,342
ادخل.

677
00:56:13,266 --> 00:56:16,102
أنا سعيد لأنك في.
اعتقدت أنك سوف تلعب الغولف.

678
00:56:17,020 --> 00:56:20,690
أخوك يفسد يوم الأحد لدينا
مع مزاجه السيئ.

679
00:56:22,358 --> 00:56:23,359
لماذا؟

680
00:56:24,235 --> 00:56:25,987
اسأله.

681
00:56:28,406 --> 00:56:29,699
ما هو الخطأ؟

682
00:56:31,618 --> 00:56:34,287
أرسل الأب هذا لك.

683
00:56:34,412 --> 00:56:36,539
<i>سأقبل</i> ذلك.

684
00:56:37,123 --> 00:56:38,625
شكرًا لك.

685
00:56:44,172 --> 00:56:45,965
على محمل الجد، ما هو الخطأ؟

686
00:56:46,382 --> 00:56:48,718
لا يمكنه استخدام هذا المال
بالطريقة التي يريدها.

687
00:56:49,177 --> 00:56:50,303
كن هادئاً.

688
00:56:51,763 --> 00:56:55,683
كان يضع عينه على شيء ما،
لذلك اقترض قليلا اضافية.

689
00:56:55,808 --> 00:56:57,018
هادئ!

690
00:56:57,143 --> 00:56:59,270
- كانت المشكلة -
- اصمت!

691
00:57:20,416 --> 00:57:21,709
مرحبًا.

692
00:57:21,834 --> 00:57:23,461
مرحباً.

693
00:57:23,962 --> 00:57:26,214
كويتشي، السيد ميورا هنا.

694
00:57:30,468 --> 00:57:32,053
أهلاً. ما أخبارك؟

695
00:57:32,178 --> 00:57:35,056
يتعلق الأمر بالأندية.
يقول صديقي -

696
00:57:37,100 --> 00:57:39,394
مرحبا. ما هذا؟

697
00:57:39,519 --> 00:57:43,940
صديقي يتوقع منك
لشراء الأندية كما وعدت.

698
00:57:44,065 --> 00:57:47,860
نحن لا نريدهم.
لكن ادخل.

699
00:57:49,362 --> 00:57:50,989
ادخل.

700
00:57:51,155 --> 00:57:53,074
أنت متأكد؟ تمام.

701
00:58:09,590 --> 00:58:14,053
أخشى يا صديقي
كان يعتمد حقًا على المال.

702
00:58:14,178 --> 00:58:16,514
هل تحاول إجبارنا؟

703
00:58:16,639 --> 00:58:19,767
مُطْلَقاً!
إنها أندية ممتازة.

704
00:58:19,892 --> 00:58:22,645
وسوف يقبل الأقساط.

705
00:58:22,770 --> 00:58:24,063
حقًا؟

706
00:58:24,188 --> 00:58:27,108
ولا حتى بالتقسيط.
بالتأكيد لا.

707
00:58:27,608 --> 00:58:29,527
هل أنت متأكد؟

708
00:58:29,652 --> 00:58:32,405
2000 ين شهريا لمدة 10 أشهر.
إنها سرقة.

709
00:58:32,530 --> 00:58:34,574
بالتأكيد لا.

710
00:58:34,907 --> 00:58:37,452
سأشتريهم لو كنت مكانك.

711
00:58:37,577 --> 00:58:39,078
ثم لماذا لا؟

712
00:58:39,203 --> 00:58:42,206
لا أستطبع.
ليس لدي المال.

713
00:58:42,331 --> 00:58:46,294
ثم توقف عن الضغط عليهم علينا.
استعادتهم.

714
00:58:46,419 --> 00:58:47,628
هل أنت متأكد؟

715
00:58:51,299 --> 00:58:53,718
آسف لأنني أزعجت زوجتك.

716
00:58:53,843 --> 00:58:57,638
انسى ذلك. لقد كانت
في مزاج سيئ طوال اليوم.

717
00:58:57,805 --> 00:58:59,348
ومع ذلك، أنا آسف.

718
00:59:04,812 --> 00:59:06,314
هنا.

719
00:59:08,691 --> 00:59:11,360
الدفعة الأولى.
- هل أنت متأكد؟

720
00:59:11,486 --> 00:59:12,820
نعم.

721
00:59:12,945 --> 00:59:15,323
إذا لم نشتريهم
وقال انه سوف عابس إلى الأبد.

722
00:59:16,824 --> 00:59:18,618
أليس هذا جميلاً يا كويتشي؟

723
00:59:21,537 --> 00:59:24,707
- إنها أندية عظيمة.
- نعم، قمم حقا.

724
00:59:25,458 --> 00:59:27,001
هل أنت متأكد من هذا؟

725
00:59:27,168 --> 00:59:29,504
تذكر:
متبقي تسع دفعات فقط.

726
00:59:29,629 --> 00:59:32,173
لا تقلق.
حسنا، يجب أن أذهب.

727
00:59:32,340 --> 00:59:34,759
- قريبا جدا؟
- خذ المال واهرب، إيه؟

728
00:59:34,884 --> 00:59:36,803
لدي موعد آخر.

729
00:59:39,180 --> 00:59:40,807
<i>سأذهب</i> أيضًا.

730
00:59:41,516 --> 00:59:43,184
أنت أيضاً؟

731
00:59:43,351 --> 00:59:45,353
البقاء لفترة أطول قليلا.

732
00:59:45,520 --> 00:59:48,356
لا أستطبع.
سأقابل بعض الأصدقاء.

733
00:59:49,982 --> 00:59:51,859
تحياتي لأبي.

734
00:59:51,984 --> 00:59:54,153
وأشكره أيضًا.

735
00:59:57,281 --> 00:59:58,950
يمكننا الخروج معا.

736
00:59:59,534 --> 01:00:01,077
مع السلامة.

737
01:00:01,661 --> 01:00:03,704
مع السلامة.

738
01:00:23,224 --> 01:00:25,685
هل أنت متأكد من هذا؟

739
01:00:28,479 --> 01:00:30,189
ألا تريدهم؟

740
01:00:30,314 --> 01:00:33,651
نعم. أنا حقا أفعل.

741
01:00:35,069 --> 01:00:37,488
لكنني فهمت
لشراء شيء ما أيضا.

742
01:00:37,738 --> 01:00:40,408
- ماذا؟
- حقيبة يد جلدية .

743
01:00:41,576 --> 01:00:45,079
إنها باهظة الثمن، لكني أشتريها!

744
01:01:31,292 --> 01:01:33,753
إنه زوج وديع جدًا،
أليس كذلك؟

745
01:01:35,129 --> 01:01:37,590
لكنه يتصرف بقسوة
أمامنا.

746
01:01:38,049 --> 01:01:40,343
ربما هذا هو الأفضل
أن يكون وديعاً مع زوجته.

747
01:01:40,801 --> 01:01:43,638
ربما، ولكن ليس وديع جداً.

748
01:01:44,013 --> 01:01:45,973
حقًا؟
من الصعب معرفة ذلك.

749
01:01:49,477 --> 01:01:50,978
القطار قادم.

750
01:02:40,820 --> 01:02:42,738
مرحبًا. ما هذا؟

751
01:02:44,949 --> 01:02:48,327
أردت أن أشكرك
لكل شيء.

752
01:02:48,577 --> 01:02:50,162
أوه، هذا صحيح.

753
01:02:50,538 --> 01:02:52,999
سمعت أنك ستتزوجين.
تهانينا.

754
01:02:54,417 --> 01:02:55,710
أردت أن أقول وداعا.

755
01:02:56,043 --> 01:02:59,755
أرى.
قل هل عمرك الآن 23 أم 24؟

756
01:02:59,880 --> 01:03:01,090
<i>عمري 24 عامًا.</i>

757
01:03:01,424 --> 01:03:04,677
إذن أنت بعمر ابنتي.

758
01:03:05,636 --> 01:03:08,472
حسنا، كن سعيدا.
كوني زوجة صالحة.

759
01:03:08,848 --> 01:03:10,308
شكرًا لك.

760
01:03:24,447 --> 01:03:26,949
هذا السيد هنا من أجلك.

761
01:03:28,284 --> 01:03:31,954
أرى.
يرجى إظهاره في.

762
01:03:38,919 --> 01:03:42,631
آنسة تاجوشي، من فضلك توقفي مرة أخرى
قبل أن تغادر.

763
01:03:42,757 --> 01:03:45,176
سأفعل ذلك. اعذرني.

764
01:04:05,446 --> 01:04:07,073
مرحباً.

765
01:04:07,573 --> 01:04:09,450
يجب أن تكون مشغولا.

766
01:04:09,575 --> 01:04:11,952
اغفر لي
لمجيئه دون سابق إنذار.

767
01:04:12,119 --> 01:04:13,913
مُطْلَقاً.
يرجى الحصول على مقعد.

768
01:04:14,288 --> 01:04:17,792
لقد كان جميلاً منك زيارتنا.

769
01:04:17,958 --> 01:04:20,628
لقد وجدت هديتك
تحت موقف عيدان تناول الطعام.

770
01:04:20,795 --> 01:04:23,547
لا تذكرها.
من فضلك اجلس.

771
01:04:24,840 --> 01:04:27,426
أنا لا أستحق هذا الكرم.

772
01:04:27,551 --> 01:04:29,804
لا تكن سخيفا.
يرجى الحصول على مقعد.

773
01:04:37,311 --> 01:04:42,358
لقد قمت بزيارة لكم جميعا
لأشكرك على لطفك.

774
01:04:42,483 --> 01:04:45,820
هذا لطيف منك.
هل رأيت كاواي؟

775
01:04:45,945 --> 01:04:49,198
لسوء الحظ، كان خارجا.

776
01:04:49,323 --> 01:04:53,369
أرى.
هل أنت ذاهب إلى المنزل الآن؟

777
01:04:53,494 --> 01:04:57,790
نعم يحدث هذا
لتكون محطتي الأخيرة.

778
01:04:57,915 --> 01:05:00,501
ثم دعونا نذهب معا.

779
01:05:00,626 --> 01:05:03,671
حسنًا، لكن عملك -

780
01:05:03,838 --> 01:05:05,631
لا، لقد انتهيت من كل شيء.

781
01:05:15,015 --> 01:05:19,687
أحضر لي السيد كاواي
في دايوا للتجارة.

782
01:05:19,854 --> 01:05:25,109
ويرجى الإرسال
آنسة تاجوتشي ادخل مرة أخرى، من فضلك.

783
01:05:50,259 --> 01:05:51,844
شكرًا لك.

784
01:06:07,902 --> 01:06:11,697
سيدي، ماذا عن كأس آخر؟

785
01:06:11,989 --> 01:06:13,574
شكرًا.

786
01:06:21,081 --> 01:06:22,917
أنا سعيد-

787
01:06:25,836 --> 01:06:27,755
أنا سعيد جدا!

788
01:06:29,673 --> 01:06:31,926
آسف على المتاعب.

789
01:06:35,346 --> 01:06:37,973
القرع خارج البرد.

790
01:06:42,520 --> 01:06:45,022
سيدي، ماذا عن واحد آخر؟

791
01:06:45,314 --> 01:06:46,941
نعم شكرا لك.

792
01:06:52,363 --> 01:06:54,949
أنتم أيها السادة محظوظون.

793
01:06:55,074 --> 01:06:57,034
أنا وحيد جدا.

794
01:06:57,243 --> 01:07:00,621
لماذا أنت وحيد؟

795
01:07:02,456 --> 01:07:05,543
وحيدا وحزينا.

796
01:07:07,086 --> 01:07:09,838
في النهاية،
نقضي حياتنا لوحدنا..

797
01:07:09,964 --> 01:07:12,716
كل وحده.

798
01:07:20,849 --> 01:07:24,812
لقد ارتكبت خطأ كبيرا.

799
01:07:25,563 --> 01:07:28,607
لقد دمرت أنانيتي حياتها.

800
01:07:29,316 --> 01:07:30,609
ماذا تقصد؟

801
01:07:30,985 --> 01:07:33,821
أقصد ابنتي.

802
01:07:34,405 --> 01:07:36,490
ابنتي.

803
01:07:36,657 --> 01:07:39,368
أبقيتها بجانبي.

804
01:07:39,577 --> 01:07:42,037
لقد أتيحت لها الفرصة للزواج،

805
01:07:42,162 --> 01:07:44,623
لكنني كنت أرملا.

806
01:07:45,332 --> 01:07:47,751
كان هذا خطأي.

807
01:07:48,002 --> 01:07:50,337
لقد تركت الفرص تفلت من أيدينا.

808
01:07:51,130 --> 01:07:53,757
يجب أن أذهب.

809
01:07:54,425 --> 01:07:55,718
الذهاب الى المنزل؟

810
01:07:57,219 --> 01:08:00,472
ما هو الاندفاع؟
دعونا نحصل على آخر.

811
01:08:00,598 --> 01:08:03,350
حسنًا، ربما قد أفعل ذلك.

812
01:08:06,020 --> 01:08:09,523
"اصنع التبن بينما تشرق الشمس."

813
01:08:11,567 --> 01:08:15,029
"لا تضيع أفكارك
على الأبدية."

814
01:08:15,154 --> 01:08:19,033
"استنزاف الزجاج الخاص بك
قبل أن تنتهي الحياة."

815
01:08:25,122 --> 01:08:26,540
سيد.

816
01:08:29,335 --> 01:08:33,672
دعه ينام.
إنه يعيش مثل هذه الحياة المنعزلة.

817
01:08:40,304 --> 01:08:43,182
كن حذرا
لا ينتهي بك الأمر هكذا.

818
01:08:43,307 --> 01:08:45,351
أوه، لن أفعل.

819
01:08:46,852 --> 01:08:49,855
ماذا لو ظهر ميتشيكو
مثل ابنة القرع؟

820
01:08:49,980 --> 01:08:52,483
لا، لن تفعل ذلك.

821
01:08:52,608 --> 01:08:54,026
يمكنها ذلك.

822
01:08:54,151 --> 01:08:56,236
سارع بالزواج منها

823
01:08:56,362 --> 01:08:59,031
أو سوف ينتهي بك الأمر مثل القرع.

824
01:08:59,323 --> 01:09:01,742
ماذا؟ القرع؟

825
01:09:03,077 --> 01:09:04,995
أين أنا؟

826
01:09:05,120 --> 01:09:08,999
احصل على بعض الراحة يا سيدي.
سنأخذك إلى المنزل.

827
01:09:12,753 --> 01:09:14,880
هل أنت السيد كاواي؟

828
01:09:23,013 --> 01:09:24,807
فكر في الأمر.

829
01:10:01,802 --> 01:10:03,220
أب؟

830
01:10:03,345 --> 01:10:05,139
<ط> نعم. لقد عدت.</i>

831
01:10:05,305 --> 01:10:08,100
لا تحبس.
كازو ليس في المنزل بعد.

832
01:10:18,986 --> 01:10:20,487
مرحبًا بك في بيتك.

833
01:10:25,033 --> 01:10:26,577
ما هذا؟

834
01:10:39,798 --> 01:10:41,133
يستمع.

835
01:10:42,468 --> 01:10:43,802
ماذا؟

836
01:10:43,927 --> 01:10:45,971
هل أنتِ مستعدة للزواج؟

837
01:10:47,973 --> 01:10:50,517
زواج. هل أنت مستعد؟

838
01:10:50,768 --> 01:10:52,519
لا تكن سخيفا.

839
01:10:53,228 --> 01:10:55,022
أعني ذلك.

840
01:10:55,606 --> 01:10:56,815
أنا جادة.

841
01:10:57,608 --> 01:11:00,152
أبي، أنت في حالة سكر مرة أخرى.

842
01:11:00,402 --> 01:11:03,906
لقد تناولت بعض المشروبات،
لكني جاد.

843
01:11:05,032 --> 01:11:07,534
ربما أكثر من عدد قليل.

844
01:11:09,036 --> 01:11:11,038
ما الذي وضع تلك الفكرة في رأسك؟

845
01:11:11,205 --> 01:11:13,832
الكثير من الأشياء.

846
01:11:14,041 --> 01:11:15,334
تعال الى هنا.

847
01:11:16,543 --> 01:11:18,253
دقيقة واحدة فقط.

848
01:11:19,254 --> 01:11:21,048
لقد انتهيت تقريبًا.

849
01:11:22,424 --> 01:11:26,720
لقد أعطيته الكثير من التفكير.
من فضلك تعال هنا.

850
01:11:45,405 --> 01:11:47,616
كيف يمكنكما المرور؟

851
01:11:47,741 --> 01:11:50,786
هذا لا يمكن مساعدته.

852
01:11:51,745 --> 01:11:53,539
عمرك 24 الآن.

853
01:11:53,664 --> 01:11:56,208
بدقة. لا يزال لدي الوقت.

854
01:11:56,333 --> 01:12:01,129
قبل أن تعرف ذلك،
سوف يكون قد فات الأوان.

855
01:12:02,840 --> 01:12:07,427
لقد استفدت
من استعدادك للبقاء والمساعدة.

856
01:12:07,594 --> 01:12:09,471
ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟

857
01:12:09,596 --> 01:12:13,350
ليس لدي أي نية
من الزواج في أي وقت قريب.

858
01:12:13,475 --> 01:12:17,646
هذا مستحيل.
أنت تعرف ذلك كما أعرف.

859
01:12:18,063 --> 01:12:19,147
ماذا؟

860
01:12:19,273 --> 01:12:21,567
تريد مني أن أبقى هنا.

861
01:12:21,692 --> 01:12:24,236
لا تقل ذلك. هذا ليس صحيحا.

862
01:12:24,361 --> 01:12:25,904
نعم إنه كذلك.

863
01:12:26,029 --> 01:12:28,615
ماذا ستفعل أنت وكازو؟

864
01:12:28,782 --> 01:12:30,284
سوف نحصل على DY-

865
01:12:30,450 --> 01:12:33,370
كيف؟ لن تتمكن أبدًا من ذلك.

866
01:12:34,913 --> 01:12:37,165
ما الذي جلب هذا؟

867
01:12:37,791 --> 01:12:40,002
إذن أنت لا تنوي الزواج أبداً؟

868
01:12:40,127 --> 01:12:43,630
لم أقل قط
أنا لا أنوي الزواج.

869
01:12:44,882 --> 01:12:49,678
الكثير من أصدقائي متزوجون.
وبعضهن أمهات بالفعل.

870
01:12:49,803 --> 01:12:52,097
ثم حان الوقت بالنسبة لك -

871
01:12:52,222 --> 01:12:54,600
لا، أنا بخير هكذا.

872
01:12:55,559 --> 01:12:59,688
أنا أدرك أن هذه هي
أفضل سنواتنا،

873
01:13:00,105 --> 01:13:04,443
ولكن يجب أن لا تدعهم يفلتون من أيدينا.
لقد فكرت في ذلك.

874
01:13:04,568 --> 01:13:07,487
ثم توقف عن كونك متهورًا جدًا.

875
01:13:07,654 --> 01:13:08,989
أنا لست كذلك!

876
01:13:09,114 --> 01:13:10,657
نعم أنت على حق!

877
01:13:32,012 --> 01:13:33,472
<i>لقد عدت.</i>

878
01:13:34,181 --> 01:13:36,099
أختي هل أستطيع أن أقفل؟

879
01:13:36,600 --> 01:13:38,685
نعم، تفضل.

880
01:13:54,493 --> 01:13:56,662
أبي، هل أنت في المنزل بالفعل؟

881
01:13:57,454 --> 01:13:59,373
أين الأخت؟
- إنها في الجوار.

882
01:14:00,374 --> 01:14:02,834
أختي، أريد العشاء.

883
01:14:08,298 --> 01:14:10,384
ماذا يحدث معها؟

884
01:14:24,439 --> 01:14:27,484
تعتقد أنه قد يكون هناك
رجل تحبه؟

885
01:14:29,444 --> 01:14:30,487
من المحتمل.

886
01:14:30,612 --> 01:14:31,530
حقًا؟

887
01:14:31,655 --> 01:14:33,699
لا أعرف،
ولكن هناك فتاة أحبها.

888
01:14:33,824 --> 01:14:35,242
هنالك؟

889
01:14:35,409 --> 01:14:38,120
نعم. توميكو شيميزو.

890
01:14:38,245 --> 01:14:39,830
من أين هي؟

891
01:14:39,955 --> 01:14:43,291
لا أعرف،
لكني أتحدث معها في بعض الأحيان.

892
01:14:45,127 --> 01:14:46,545
ما الذي تفعله هي؟

893
01:14:46,670 --> 01:14:50,424
إنها قائدة الحافلة على متن حافلتي

894
01:14:50,549 --> 01:14:54,094
إنها صغيرة وممتلئة ولطيفة.

895
01:14:56,096 --> 01:14:57,597
أرى.

896
01:15:00,600 --> 01:15:04,396
يا أختي،
أحضر لي شيئا للأكل.

897
01:15:06,023 --> 01:15:08,900
اذهب واصنع نفسك
شيء في المطبخ.

898
01:15:10,944 --> 01:15:11,987
لماذا؟

899
01:15:12,112 --> 01:15:14,990
استمر.
اعتنِ بنفسك.

900
01:16:23,600 --> 01:16:25,143
لقد عدت.

901
01:16:29,356 --> 01:16:31,358
آسف لأنني تأخرت.

902
01:16:31,733 --> 01:16:33,235
ما هو لتناول العشاء؟

903
01:16:35,529 --> 01:16:38,281
لقد وجدت لحم الخنزير والبيض
في الثلاجة.

904
01:16:38,406 --> 01:16:40,450
اشتريت بعض الهامبرغر.

905
01:16:49,376 --> 01:16:50,961
هل الأرز مطبوخ؟

906
01:16:51,086 --> 01:16:53,046
نعم، لقد انتهى الأمر تقريبًا.

907
01:17:03,473 --> 01:17:06,518
جاءت ميتشيكو إلى مكتبي
في الغداء اليوم.

908
01:17:08,770 --> 01:17:09,771
لماذا؟

909
01:17:10,230 --> 01:17:13,024
والدك يريد
لتزويجها.

910
01:17:14,442 --> 01:17:16,111
إلى من؟

911
01:17:16,236 --> 01:17:21,533
وكيف سيتدبر أمره
عندما ذهبت؟

912
01:17:22,075 --> 01:17:24,077
قالت نفس الشيء.

913
01:17:24,244 --> 01:17:26,204
إذن هي لن تفعل ذلك؟

914
01:17:26,955 --> 01:17:30,834
أنا لا أعرف، لكنه كان
التنصت عليها لعدة أيام.

915
01:17:30,959 --> 01:17:33,003
لقد سئمت من ذلك.

916
01:17:33,128 --> 01:17:34,546
من هو الرجل؟

917
01:17:34,671 --> 01:17:36,464
شخص يعرفه السيد كاواي.

918
01:17:36,590 --> 01:17:39,426
التقى به الأب
ويعتقد أنه بخير.

919
01:17:39,801 --> 01:17:41,720
لكن ميتشيكو لا تحبه؟

920
01:17:41,845 --> 01:17:43,889
لم أستطع أن أقول،

921
01:17:44,181 --> 01:17:47,434
لكنها لا تبدو معارضة
للزواج.

922
01:17:47,601 --> 01:17:49,311
إذن ما هي المشكلة؟

923
01:17:49,895 --> 01:17:51,229
سؤال جيد.

924
01:17:51,354 --> 01:17:54,608
فلماذا جاءت لرؤيتك؟

925
01:17:54,733 --> 01:17:58,987
حسنا، أعتقد أنني أستطيع
فهم مشاعرها.

926
01:17:59,112 --> 01:18:00,614
هل هذا صحيح؟

927
01:18:14,794 --> 01:18:15,754
مرحباً.

928
01:18:15,879 --> 01:18:18,506
أنت في المنزل في وقت مبكر.

929
01:18:21,760 --> 01:18:24,971
مساء الخير يا أبي.
من فضلك ادخل.

930
01:18:26,681 --> 01:18:29,476
- أحضرت بعض لحم البقر المسلوق.
- شكرًا.

931
01:18:32,604 --> 01:18:34,105
شكراً جزيلاً.

932
01:18:34,731 --> 01:18:36,358
في طريقك إلى المنزل؟

933
01:18:36,483 --> 01:18:40,946
نعم، ولكن أود أن أتحدث إليكم.
هل يمكنك الخروج؟

934
01:18:41,279 --> 01:18:43,490
أنا لم آكل بعد.

935
01:18:43,657 --> 01:18:46,826
- أرى.
- يرجى البقاء لتناول العشاء.

936
01:18:47,494 --> 01:18:50,622
ماذا عن الخروج لتناول لدغة؟

937
01:18:51,039 --> 01:18:53,917
- إذا كنت تصر.
- أنت جيد من هذا القبيل.

938
01:18:54,042 --> 01:18:55,043
حسنًا.

939
01:19:04,177 --> 01:19:05,679
استمع...

940
01:19:07,013 --> 01:19:09,015
أنا متأكد من أن الأمر يتعلق بميتشيكو.

941
01:19:12,894 --> 01:19:14,396
دعنا نذهب.

942
01:19:17,274 --> 01:19:19,442
<i>سأقوم</i> باستعارته لبعض الوقت.

943
01:19:20,193 --> 01:19:22,195
يعتني.

944
01:19:23,071 --> 01:19:25,031
نراكم قريبا.

945
01:19:53,018 --> 01:19:54,019
اعذرني.

946
01:20:00,859 --> 01:20:01,860
شكرًا لك.

947
01:20:01,985 --> 01:20:03,695
انتهى كل شيء؟

948
01:20:05,488 --> 01:20:07,240
آخر من فضلك.

949
01:20:34,934 --> 01:20:38,396
انها تبدو مثل أمي؟
أنا لا أعتقد ذلك.

950
01:20:39,564 --> 01:20:43,860
ليس إذا نظرت عن كثب،
ولكن هناك تشابه.

951
01:20:43,985 --> 01:20:45,612
ربما.

952
01:20:46,696 --> 01:20:48,865
فماذا عن هذا الاحتمال؟

953
01:20:49,574 --> 01:20:52,285
وهو الابن الثاني
من عائلة جيدة.

954
01:20:52,410 --> 01:20:55,246
يبدو بصحة جيدة
ويمكن الاعتماد عليها.

955
01:20:55,789 --> 01:20:57,999
انه بخير
بقدر ما أشعر بالقلق.

956
01:21:00,794 --> 01:21:03,880
لكن ميتشيكو ليست مهتمة
في شخص آخر؟

957
01:21:04,005 --> 01:21:05,757
هل تعتقد ذلك؟

958
01:21:05,882 --> 01:21:08,551
- نعم.
- أنا أيضاً.

959
01:21:08,760 --> 01:21:12,138
كازو تعتقد أنها تحب
رجل يدعى ميورا.

960
01:21:12,263 --> 01:21:14,682
- ميورا؟
- من شركتك.

961
01:21:14,808 --> 01:21:17,143
- له؟
- ما هو مثل؟

962
01:21:17,268 --> 01:21:19,020
إنه رجل لطيف.

963
01:21:19,145 --> 01:21:21,981
أنا كل شيء من أجله.
ماذا يقول ميتشيكو؟

964
01:21:23,024 --> 01:21:27,487
وكانت غامضة،
لكني أشعر أنها تحبه.

965
01:21:27,612 --> 01:21:29,114
ثم الأمر بسيط.

966
01:21:29,239 --> 01:21:34,452
لماذا لا تلمح حولها
وانظر كيف يرد؟

967
01:21:34,577 --> 01:21:38,957
بالتأكيد. سوف يجعلها
زوج جيد.

968
01:21:39,290 --> 01:21:44,003
ربما من الأفضل السماح لها بذلك
الزواج من الرجل الذي تحبه.

969
01:21:46,047 --> 01:21:48,007
ستكون أكثر سعادة بهذه الطريقة.

970
01:21:48,174 --> 01:21:51,553
هذا صحيح.
<i>سأتحدث</i> معه على الفور.

971
01:21:51,678 --> 01:21:53,847
من فضلك افعل.

972
01:22:01,187 --> 01:22:04,482
انها هادئة جدا الليلة.
هل أقوم بتشغيل الأغنية مرة أخرى؟

973
01:22:04,607 --> 01:22:06,526
هذا كل الحق.

974
01:22:06,693 --> 01:22:08,611
- أية أغنية؟
- أوه، لا شيء.

975
01:22:16,744 --> 01:22:21,249
كما تعلمون، سوف تكون وحيدا
عندما ذهبت.

976
01:22:21,583 --> 01:22:24,169
ولكن حان الوقت لها
للزواج.

977
01:23:00,747 --> 01:23:02,749
آسف لجعلك تنتظر.

978
01:23:05,877 --> 01:23:07,504
هل اتصلت؟

979
01:23:07,921 --> 01:23:11,132
<i>- اثنان آخران من هذه.
- وآخر من هؤلاء.</i>

980
01:23:20,183 --> 01:23:21,684
المزيد؟

981
01:23:29,317 --> 01:23:31,319
شرب الكثير؟

982
01:23:31,819 --> 01:23:34,948
ليس حقيقيًا.
زجاجتان كبيرتان هو الحد المسموح لي.

983
01:23:38,618 --> 01:23:40,912
- اسمع...
- ما هذا؟

984
01:23:41,496 --> 01:23:44,624
- هل فكرت في الزواج؟
- حصلت على احتمال جيد؟

985
01:23:44,874 --> 01:23:48,503
لا أعرف كم هو جيد،
ولكن نعم، أفعل.

986
01:23:48,628 --> 01:23:50,713
حقًا؟

987
01:23:50,838 --> 01:23:53,174
أنا جادة.

988
01:23:53,299 --> 01:23:55,343
إذن هل ستتزوجها؟

989
01:23:57,345 --> 01:24:00,139
حسنًا، هناك مشكلة صغيرة.

990
01:24:00,473 --> 01:24:04,686
ما الذي يقلقك؟
ماذا تقول؟

991
01:24:06,980 --> 01:24:08,773
أنت جاهز.

992
01:24:09,148 --> 01:24:10,817
اعتقد.

993
01:24:11,568 --> 01:24:14,279
الأمر هو،
لدي بالفعل شخص ما.

994
01:24:14,696 --> 01:24:15,947
أنت تفعل؟

995
01:24:16,155 --> 01:24:18,950
نحن لم نتزوج بعد،
لكننا معًا.

996
01:24:20,493 --> 01:24:22,203
حقًا؟

997
01:24:22,453 --> 01:24:24,789
- أنت تعرفها.
- من هذا؟

998
01:24:24,914 --> 01:24:27,667
- ميوكو لنوي.
- اها.

999
01:24:27,834 --> 01:24:30,545
أنت لا توافق؟

1000
01:24:30,753 --> 01:24:33,089
لا، إنها لطيفة جدًا.

1001
01:24:33,214 --> 01:24:37,468
لا تخبر أحدا بعد.
لم نقول أي شيء.

1002
01:24:38,845 --> 01:24:40,305
أنا لن.

1003
01:24:40,430 --> 01:24:41,764
نحن مخطوبون.

1004
01:24:45,018 --> 01:24:46,311
منذ متى؟

1005
01:24:46,519 --> 01:24:49,731
منذ نزهة الشركة
الصيف الماضي.

1006
01:24:49,856 --> 01:24:52,191
هذا الوقت الطويل؟

1007
01:24:52,358 --> 01:24:54,861
لكنني لم أتطرق إليها بعد.

1008
01:24:54,986 --> 01:24:56,237
كذاب!

1009
01:24:56,362 --> 01:24:58,656
حسنًا، لقد أمسكنا أيدينا.

1010
01:25:02,493 --> 01:25:04,454
من كان في ذهنك؟

1011
01:25:04,829 --> 01:25:06,331
انسى ذلك.

1012
01:25:06,873 --> 01:25:09,751
أخبرني. قلت لك بلدي.

1013
01:25:11,836 --> 01:25:13,421
من هذا؟

1014
01:25:15,298 --> 01:25:16,758
أختي.

1015
01:25:17,091 --> 01:25:19,010
ميتشيكو؟

1016
01:25:20,803 --> 01:25:22,764
هل تعرف عن هذا؟

1017
01:25:22,889 --> 01:25:24,390
نعم.

1018
01:25:25,016 --> 01:25:26,351
على أية حال---

1019
01:25:27,268 --> 01:25:29,729
أتمنى لو كنت أعرف عاجلا.

1020
01:25:29,896 --> 01:25:32,065
حتى أنني سألتك مرة واحدة.

1021
01:25:32,190 --> 01:25:35,234
قلت أنها ليست مستعدة
الزواج بعد.

1022
01:25:35,568 --> 01:25:38,738
حقًا؟ قلت ذلك؟

1023
01:25:39,572 --> 01:25:41,908
أنت متأكد من ذلك.

1024
01:25:42,617 --> 01:25:46,454
"وقال ميتشيكو نفس الشيء أيضا،
لذلك استسلمت.

1025
01:25:50,166 --> 01:25:52,168
ماذا عن زجاجة أخرى؟

1026
01:25:56,422 --> 01:25:59,842
هل هذا صحيح؟
أعتقد أنه كان خطأي بعد ذلك.

1027
01:26:00,551 --> 01:26:04,722
يا للعار!
كان عليك أن تذكر ذلك عاجلا.

1028
01:26:05,056 --> 01:26:07,266
بعض الأشياء
فقط لا تنجح.

1029
01:26:07,517 --> 01:26:09,435
نعم، لا أعتقد ذلك.

1030
01:26:12,772 --> 01:26:15,817
- هل نطلب المزيد؟
- بالتأكيد.

1031
01:26:20,154 --> 01:26:21,656
انها جيدة حقا.

1032
01:26:43,636 --> 01:26:45,930
إنه خطأي.

1033
01:26:46,055 --> 01:26:48,766
كان يجب أن أفكر
عنه عاجلا.

1034
01:26:50,268 --> 01:26:53,104
علينا أن نقول لها
ماذا حدث.

1035
01:26:54,313 --> 01:26:56,190
أخشى أنك على حق.

1036
01:26:57,358 --> 01:27:00,153
هل ستتحدث معها؟

1037
01:27:00,278 --> 01:27:01,446
أنا؟

1038
01:27:02,697 --> 01:27:07,535
قلبها معلق عليه
سألتها هذا الصباح.

1039
01:27:07,660 --> 01:27:11,164
أعتقد ربما
يجب أن تخبرها.

1040
01:27:12,081 --> 01:27:14,333
على أية حال، أشعر بالسوء بالنسبة لها.

1041
01:27:14,500 --> 01:27:16,169
أنا أيضاً.

1042
01:27:16,461 --> 01:27:18,504
ماذا يمكنني أن أقول لها؟

1043
01:27:26,721 --> 01:27:29,474
ماذا عن بعض الشاي؟
كويتشي؟

1044
01:27:29,599 --> 01:27:31,684
هذا كل الحق.

1045
01:27:33,644 --> 01:27:35,813
- ميتشيكو.
- نعم؟

1046
01:27:35,938 --> 01:27:37,690
تعال هنا دقيقة.

1047
01:27:41,527 --> 01:27:43,112
اجلس.

1048
01:27:45,323 --> 01:27:46,491
ما هذا؟

1049
01:27:47,033 --> 01:27:50,536
لم أقصد التدخل

1050
01:27:50,661 --> 01:27:55,374
لكني طلبت من كويتشي أن يسأل السيد ميورا
كيف شعر تجاهك.

1051
01:27:57,877 --> 01:27:59,712
الشيء <i>هو...</i>

1052
01:27:59,962 --> 01:28:03,966
ميورا أعجبت بك، حسنًا،
لكنه مخطوب بالفعل.

1053
01:28:07,053 --> 01:28:11,349
كان يجب أن أنظر
فيه عاجلا.

1054
01:28:12,058 --> 01:28:13,434
أنا آسف.

1055
01:28:22,360 --> 01:28:27,114
حتى أنني لم أشك قط
كيف شعرت تجاه ميورا.

1056
01:28:27,406 --> 01:28:31,536
لقد كان خطأي
لعدم الاستفسار عاجلا.

1057
01:28:31,702 --> 01:28:33,204
أنا آسف.

1058
01:28:34,580 --> 01:28:37,124
كل شيء على ما يرام، الأب.

1059
01:28:37,291 --> 01:28:40,253
أردت فقط
لمعرفة خياراتي.

1060
01:28:41,087 --> 01:28:43,297
أنا سعيد لأنك سألته.

1061
01:28:43,923 --> 01:28:44,966
حقًا؟

1062
01:28:45,591 --> 01:28:50,596
ثم لماذا لا تلتقي
الرجل الذي كان أبي يقترحه؟

1063
01:28:53,015 --> 01:28:54,433
سوف تفعل؟

1064
01:28:54,600 --> 01:28:55,601
نعم.

1065
01:28:55,726 --> 01:28:57,353
إذن كل شيء على ما يرام؟

1066
01:28:57,645 --> 01:28:59,021
نعم.

1067
01:28:59,605 --> 01:29:01,440
<i>سأترك</i> الأمر لك.

1068
01:29:06,112 --> 01:29:07,947
أنا سعيد لأنها أخذت الأمر بشكل جيد.

1069
01:29:08,072 --> 01:29:10,449
نعم فعلا.

1070
01:29:10,616 --> 01:29:12,702
كنت خائفة من أنها سوف تبكي.

1071
01:29:12,827 --> 01:29:16,455
نعم، اعتقدت
ستكون أكثر خيبة أمل.

1072
01:29:16,622 --> 01:29:18,583
بدت هادئة جدا.

1073
01:29:18,708 --> 01:29:20,751
نعم الحمد لله.

1074
01:29:26,340 --> 01:29:28,426
- ما هو مع الأخت؟
- ماذا تقصد؟

1075
01:29:28,551 --> 01:29:30,678
يبدو أنها كانت تبكي.

1076
01:29:56,495 --> 01:29:58,956
مهلا، ما هو الخطأ؟

1077
01:30:01,334 --> 01:30:03,002
ما هذا؟

1078
01:30:08,299 --> 01:30:12,178
انظر، أنا لا أصر
على هذا الرجل الآخر.

1079
01:30:13,179 --> 01:30:15,640
إذا كنت لا تحبه،
يمكنك أن تقول ذلك.

1080
01:30:20,770 --> 01:30:25,024
ولكن على الأقل التقي به مرة واحدة،
حسنًا؟

1081
01:30:26,400 --> 01:30:28,110
حسنًا.

1082
01:30:28,778 --> 01:30:30,321
جيد.

1083
01:30:36,410 --> 01:30:39,288
هل تريد النزول لتناول الشاي؟

1084
01:30:39,538 --> 01:30:41,207
تعال وانضم إلينا.

1085
01:31:41,600 --> 01:31:44,395
اعذرني.

1086
01:31:49,942 --> 01:31:51,736
مرحباً.

1087
01:31:51,944 --> 01:31:53,612
من فضلك ادخل.

1088
01:31:54,405 --> 01:31:56,907
البروفيسور هوري موجود هنا بالفعل.
- حقًا؟

1089
01:31:57,033 --> 01:31:59,243
ادخل من فضلك.

1090
01:32:01,704 --> 01:32:04,331
- هل هو هنا؟
- نعم.

1091
01:32:05,791 --> 01:32:08,294
- من فضلك اجلس.
- شكرًا لك.

1092
01:32:09,962 --> 01:32:12,256
- أهلاً.
- لقد تأخرت.

1093
01:32:18,012 --> 01:32:20,014
هوري، متى وصلت إلى هنا؟

1094
01:32:21,432 --> 01:32:23,809
سمعت أنك ستأتي.

1095
01:32:25,686 --> 01:32:27,730
إذن هذا كل شيء، إيه؟

1096
01:32:29,148 --> 01:32:31,150
إذا فعلت ذلك...

1097
01:32:32,401 --> 01:32:34,111
لعبة قريبة.

1098
01:32:34,236 --> 01:32:36,489
هذه هي لعبتي.

1099
01:32:38,199 --> 01:32:40,242
ساعد نفسك.

1100
01:32:50,669 --> 01:32:56,342
كما ذكرت على الهاتف
عن احتمال الزواج هذا...

1101
01:32:58,719 --> 01:33:01,138
هل يمكننا ترتيب لقاء؟

1102
01:33:01,472 --> 01:33:03,808
بالتأكيد.

1103
01:33:03,933 --> 01:33:06,560
هل ستكتشف ذلك؟
متى يكون خيرا له؟

1104
01:33:06,685 --> 01:33:08,938
ما هو كل هذا؟

1105
01:33:10,981 --> 01:33:12,691
ميتشيكو.

1106
01:33:13,442 --> 01:33:17,029
الآن انتظر لحظة!
لا يمكنك اللعب على كلا الطرفين.

1107
01:33:18,155 --> 01:33:20,658
انتظر حتى ردود حزبي.

1108
01:33:21,492 --> 01:33:22,493
ما هذا؟

1109
01:33:23,452 --> 01:33:28,499
لقد سحبت قدميك،
لذا اقترب مني كاواي بدلاً من ذلك.

1110
01:33:28,624 --> 01:33:30,501
وبما أنه كان يوم السبت،

1111
01:33:31,043 --> 01:33:33,295
عقدنا وساطة
اجتماع أمس.

1112
01:33:33,546 --> 01:33:36,298
لدي فتاة جميلة اصطف.
يمين؟

1113
01:33:38,384 --> 01:33:40,052
أليست لطيفة؟

1114
01:33:40,219 --> 01:33:42,096
لطيف جدًا.

1115
01:33:43,430 --> 01:33:45,683
أخت مساعدتي .

1116
01:33:45,975 --> 01:33:49,854
أقصر قليلاً من ميتشيكو،
ولكنها جذابة للغاية.

1117
01:33:49,979 --> 01:33:52,523
- أرى.
- عمرها 24.

1118
01:33:52,648 --> 01:33:55,359
لقد كانوا في عجلة من أمرهم.

1119
01:33:55,484 --> 01:33:58,904
حقًا؟
إذن تقرر؟

1120
01:33:59,029 --> 01:34:02,867
نعم، يبدو بهذه الطريقة.

1121
01:34:04,410 --> 01:34:07,079
لقد بدوا مجانين
عن بعضها البعض.

1122
01:34:07,204 --> 01:34:08,706
هل هذا صحيح؟

1123
01:34:08,956 --> 01:34:10,416
يمين؟

1124
01:34:18,299 --> 01:34:21,260
لقد كنت بطيئا جدا. أنا آسف.

1125
01:34:21,719 --> 01:34:22,928
أرى.

1126
01:34:25,472 --> 01:34:27,266
لا تكن قاسيا جدا.

1127
01:34:33,564 --> 01:34:35,357
ما المضحك؟

1128
01:34:36,942 --> 01:34:39,445
الأكاذيب، كل ذلك.

1129
01:34:39,695 --> 01:34:42,907
لقد خططوا لذلك قبل مجيئك.

1130
01:34:43,032 --> 01:34:46,410
حقًا؟
الأوغاد الفاسدين!

1131
01:34:49,121 --> 01:34:53,876
ماذا عن
متى خططت لاستيقاظي؟

1132
01:34:54,001 --> 01:34:55,294
الآن نحن متعادلان.

1133
01:34:55,419 --> 01:34:58,631
اعتقد ذلك.
لكنك سببت لي الذعر

1134
01:34:59,048 --> 01:35:00,925
يا لها من راحة!

1135
01:35:03,177 --> 01:35:06,805
السيد هيراياما، أليس كذلك؟
تكون وحيدا دون ميتشيكو؟

1136
01:35:07,097 --> 01:35:08,682
حسنا...

1137
01:35:10,976 --> 01:35:14,355
لكنه لا يستطيع الصمود
لها إلى الأبد.

1138
01:35:18,150 --> 01:35:20,653
أتمنى أن تكون معجبة به.

1139
01:35:20,778 --> 01:35:22,613
سوف تفعل ذلك.

1140
01:35:23,614 --> 01:35:26,367
أعتقد ذلك أيضا.

1141
01:35:26,492 --> 01:35:29,662
عندما تكون الأمور في نصابها الصحيح،
إنه متبادل.

1142
01:35:29,995 --> 01:35:32,039
كما هو الحال في حالتي.

1143
01:35:35,000 --> 01:35:37,461
مهلا، حان دورك.

1144
01:35:37,586 --> 01:35:39,630
حقًا؟

1145
01:35:40,965 --> 01:35:42,758
دوري، أليس كذلك؟

1146
01:35:50,474 --> 01:35:54,812
<i>غروب الشمس في الخريف</i>

1147
01:35:55,312 --> 01:36:00,359
<i>يضيء الجبل
مع تغيير الألوان</i>

1148
01:36:00,484 --> 01:36:04,530
<i>بعضها عميق</i>

1149
01:36:05,197 --> 01:36:09,368
<i>بعضها خفيف</i>

1150
01:36:10,536 --> 01:36:13,163
<i>اللون الأخضر لأشجار الصنوبر...</i>

1151
01:36:13,580 --> 01:36:15,207
<i>مرحبا؟</i>

1152
01:36:15,541 --> 01:36:17,418
<i>نعم، هذا صحيح.</i>

1153
01:36:17,543 --> 01:36:19,128
<i>ماذا؟</i>

1154
01:36:22,006 --> 01:36:25,843
نعم، لدينا بالفعل سيارتين.
نحن بحاجة إلى واحد آخر.

1155
01:36:25,968 --> 01:36:28,887
واحدة صغيرة على ما يرام.

1156
01:36:29,179 --> 01:36:32,891
هذا صحيح.
ويرجى الإسراع.

1157
01:36:36,979 --> 01:36:38,772
<i>سيكون</i> هنا قريبًا.

1158
01:36:38,897 --> 01:36:40,441
جيد.

1159
01:36:40,566 --> 01:36:44,278
تم الاعتناء بالسيارة.
اذهب وأغلق الأبواب الخلفية.

1160
01:36:44,403 --> 01:36:46,572
الأمور محمومة جدا.

1161
01:36:55,622 --> 01:36:58,876
<i>سأرسل</i> أكيكو
حتى تتمكن من استئجار بعض المساعدة.

1162
01:36:59,001 --> 01:37:02,755
هذا كل الحق.
لديها عملها الخاص.

1163
01:37:05,174 --> 01:37:07,301
هل هي تتوقع بعد؟

1164
01:37:08,177 --> 01:37:10,387
- ماذا تقصد؟
- طفل.

1165
01:37:11,430 --> 01:37:13,599
لا، ليس بعد.

1166
01:37:13,724 --> 01:37:16,268
لم نتمكن من تحمل تكلفة واحدة
الآن على أي حال.

1167
01:37:17,895 --> 01:37:20,439
- هل تتخذ الاحتياطات اللازمة؟
- نعم.

1168
01:37:23,108 --> 01:37:24,193
نوع من.

1169
01:37:24,318 --> 01:37:26,737
لديك أطفال بالفعل.

1170
01:37:26,862 --> 01:37:30,657
أنت لا تريد لهم الانتهاء
المدرسة المتوسطة عندما يكون عمرك 50 عامًا.

1171
01:37:30,949 --> 01:37:32,451
أنت على حق.

1172
01:37:33,535 --> 01:37:36,246
كم كان عمرك
عندما ولدت؟

1173
01:37:37,247 --> 01:37:38,499
كان عمري 26 عامًا.

1174
01:37:38,624 --> 01:37:40,751
ستة وعشرون؟

1175
01:37:44,630 --> 01:37:46,757
سيدي، العروس جاهزة.

1176
01:37:47,091 --> 01:37:48,634
هل هي؟

1177
01:37:49,176 --> 01:37:50,677
شكرًا لك.

1178
01:38:08,153 --> 01:38:09,822
شكرًا لك.

1179
01:38:10,823 --> 01:38:13,700
- سنمضي قدما.
- شكرًا.

1180
01:38:16,328 --> 01:38:18,163
من فضلك ادخل.

1181
01:38:24,545 --> 01:38:26,713
كل شيء على استعداد للذهاب؟

1182
01:38:36,390 --> 01:38:39,143
- أنت جميلة.
- محبوب.

1183
01:38:41,645 --> 01:38:43,313
هل نذهب؟

1184
01:39:13,177 --> 01:39:14,845
أب.

1185
01:39:16,305 --> 01:39:18,557
أعرف، أعرف.

1186
01:39:19,016 --> 01:39:21,185
كوني زوجة صالحة.

1187
01:39:23,145 --> 01:39:25,022
وكن سعيدا.

1188
01:39:30,068 --> 01:39:31,904
الآن دعنا نذهب.

1189
01:40:35,300 --> 01:40:37,261
<ط>- حقا؟
- بالتأكيد!</i>

1190
01:40:39,429 --> 01:40:42,307
- الآن حان دورك.
- معنى؟

1191
01:40:42,474 --> 01:40:44,893
ماذا عن الزوجة الشابة؟

1192
01:40:45,018 --> 01:40:47,980
- بمساعدة تلك الحبوب؟
- هذا صحيح.

1193
01:40:48,522 --> 01:40:50,691
هيا الآن.

1194
01:40:51,942 --> 01:40:56,655
هوري، لقد بدأتِ
لتبدو نوعا ما غير نظيفة بالنسبة لي.

1195
01:40:56,780 --> 01:40:59,408
نجس؟ كيف ذلك؟

1196
01:40:59,533 --> 01:41:00,951
أنت تعرف...

1197
01:41:01,076 --> 01:41:03,829
هراء!
أنا أنيق ونظيف للغاية.

1198
01:41:04,204 --> 01:41:07,499
نظيفة نهارا وقذرة ليلا؟

1199
01:41:08,667 --> 01:41:10,502
أوه، فهمت.

1200
01:41:13,088 --> 01:41:14,381
بالفعل!

1201
01:41:14,673 --> 01:41:16,133
ماذا يعني ذلك؟

1202
01:41:19,511 --> 01:41:23,348
السيد هيراياما، ويل كويتشي
وزوجته تنتقل للعيش معك؟

1203
01:41:23,640 --> 01:41:26,184
لا، لا يزال لدي كازو.

1204
01:41:26,351 --> 01:41:28,270
سوف نمر.

1205
01:41:28,979 --> 01:41:31,982
الأزواج الشباب
يجب أن يكون لديهم حياتهم الخاصة.

1206
01:41:32,316 --> 01:41:35,652
نعم أيها القدامى
يجب أن يبقى بعيدا عن طريقهم.

1207
01:41:38,155 --> 01:41:41,158
أنت أب جيد.

1208
01:41:48,040 --> 01:41:49,416
شكرًا لك.

1209
01:41:49,541 --> 01:41:51,251
مُطْلَقاً.

1210
01:41:58,258 --> 01:42:02,679
كما تعلمون،
الأبناء هم في الواقع الأفضل.

1211
01:42:03,013 --> 01:42:04,348
هذا صحيح.

1212
01:42:04,473 --> 01:42:07,351
ليس هناك نقطة
وجود ابنة.

1213
01:42:08,769 --> 01:42:11,688
صبي أو فتاة، كل شيء هو نفسه.

1214
01:42:11,813 --> 01:42:13,940
كلهم يغادرون عاجلا أم آجلا.

1215
01:42:14,232 --> 01:42:17,486
ترك المسنين وراءهم.

1216
01:42:17,611 --> 01:42:19,529
من أنت لكي تشتكي؟

1217
01:42:20,238 --> 01:42:24,493
حسنا، لقد تزوجت
ابنتي أيضا.

1218
01:42:27,245 --> 01:42:29,539
لا يكاد يستحق
تربيتهم.

1219
01:42:30,582 --> 01:42:32,167
هذا صحيح.

1220
01:42:33,418 --> 01:42:35,587
وكما قال القرع

1221
01:42:35,879 --> 01:42:39,049
"في النهاية،
نقضي حياتنا وحدنا."

1222
01:42:39,216 --> 01:42:41,760
كن سعيدًا لأنك لست مثله.

1223
01:42:44,346 --> 01:42:46,390
القرع، هاه؟

1224
01:42:46,807 --> 01:42:48,266
حسنًا، <i>سأذهب</i>.

1225
01:42:48,934 --> 01:42:49,935
أنت تغادر؟

1226
01:42:50,102 --> 01:42:52,062
نعم. اعذرني.

1227
01:42:54,106 --> 01:42:57,442
هل أنت بخير؟
هل يجب أن أتصل بسيارة أجرة؟

1228
01:42:58,110 --> 01:43:02,239
شكرا لك
على كل ما فعلته اليوم.

1229
01:43:02,739 --> 01:43:04,783
وشكرا لكما.

1230
01:43:04,950 --> 01:43:06,952
متأكد أنك بخير؟

1231
01:43:09,162 --> 01:43:12,457
أنا بخير.
<i>سأتوجه</i> إلى المحطة.

1232
01:43:12,791 --> 01:43:14,292
هل أذهب معك؟

1233
01:43:14,459 --> 01:43:17,129
لا تهتم. ابق هنا.

1234
01:43:19,589 --> 01:43:21,299
هل هذا لك؟

1235
01:43:21,425 --> 01:43:23,135
لا، هذا لي.

1236
01:43:23,468 --> 01:43:25,095
شكرًا لك.

1237
01:43:25,470 --> 01:43:26,972
أرك لاحقًا.

1238
01:43:29,474 --> 01:43:30,976
أكثر؟

1239
01:43:39,818 --> 01:43:41,778
ما هو الخطأ معه؟

1240
01:43:43,697 --> 01:43:47,617
يريد أن يكون وحيدا.
إنه يفتقدها.

1241
01:43:48,201 --> 01:43:52,164
الليلة الأولى بعد الخسارة
الابنة صعبة.

1242
01:43:53,039 --> 01:43:54,791
هذا صحيح.

1243
01:44:00,005 --> 01:44:03,300
بعد كل العمل
من تربيتهم.

1244
01:44:08,388 --> 01:44:10,390
يغادرون قريبا جدا.

1245
01:44:40,587 --> 01:44:42,214
<i>مرحبًا.</i>

1246
01:44:50,347 --> 01:44:51,890
<i>مرحبًا بعودتك.</i>

1247
01:44:55,101 --> 01:44:57,604
السيد ساكاموتو غادر للتو.

1248
01:44:57,729 --> 01:45:00,357
حقًا؟ هل يمكنني الحصول على مشروب؟

1249
01:45:00,482 --> 01:45:01,733
مع الماء؟

1250
01:45:01,900 --> 01:45:03,527
لا، بشكل مستقيم.

1251
01:45:07,572 --> 01:45:09,574
من أين أتيت؟

1252
01:45:10,784 --> 01:45:12,244
جنازة؟

1253
01:45:12,369 --> 01:45:15,080
شيء من هذا القبيل.

1254
01:45:22,170 --> 01:45:24,005
هل يجب أن ألعب تلك الأغنية؟

1255
01:45:26,424 --> 01:45:28,802
كايو، ضع في المسيرة.

1256
01:45:59,833 --> 01:46:02,127
"التقرير من
المقر الإمبراطوري:

1257
01:46:02,294 --> 01:46:07,799
الساعة 05:30 وحدات البحرية الإمبراطورية
اشتبك مع العدو..."

1258
01:46:07,966 --> 01:46:09,843
- وخسر!
- هذا صحيح.

1259
01:46:09,968 --> 01:46:11,803
لقد خسروا المعركة.

1260
01:47:24,668 --> 01:47:27,504
لقد تأخر أبي.
وأتساءل أين ذهب.

1261
01:47:27,629 --> 01:47:30,382
نعم، لقد تأخر.

1262
01:47:31,216 --> 01:47:33,176
ربما في منزل السيد كاواي.

1263
01:47:34,594 --> 01:47:36,221
انه لا يزال متأخرا.

1264
01:47:36,388 --> 01:47:38,098
اعتقد ذلك.

1265
01:47:40,642 --> 01:47:42,519
ها هو الآن.

1266
01:47:47,315 --> 01:47:49,359
مرحبًا بك في بيتك.

1267
01:47:49,567 --> 01:47:51,569
هل كان لديك الكثير للشرب؟

1268
01:47:59,703 --> 01:48:01,579
أبي أين كنت؟

1269
01:48:01,746 --> 01:48:04,082
- مرحبًا بعودتك.
- آه، أنت هنا؟

1270
01:48:04,207 --> 01:48:06,084
لقد تأخرت كثيرًا.

1271
01:48:06,292 --> 01:48:08,712
يجب أن تكون متعبا.

1272
01:48:10,714 --> 01:48:12,716
لكنها كانت لطيفة، أليس كذلك؟

1273
01:48:13,425 --> 01:48:16,094
نعم كان كذلك.

1274
01:48:17,262 --> 01:48:20,473
أتمنى كل شيء
يعمل لها.

1275
01:48:20,807 --> 01:48:23,101
لا تقلق. فإنه سوف.

1276
01:48:23,601 --> 01:48:26,146
ميتشيكو فتاة ذكية.
سوف تكون بخير.

1277
01:48:30,692 --> 01:48:32,402
أتمنى ذلك.

1278
01:48:32,736 --> 01:48:35,905
لا تقلق.
سوف تكون على ما يرام.

1279
01:48:37,615 --> 01:48:39,075
يجب أن نذهب.

1280
01:48:40,452 --> 01:48:41,745
نعم.

1281
01:48:41,870 --> 01:48:44,622
<i>سأتوقف</i> بين الحين والآخر.
اتصل إذا كنت في حاجة لي.

1282
01:48:47,792 --> 01:48:49,669
أبي، سنذهب.

1283
01:48:51,296 --> 01:48:52,964
أنت تغادر؟

1284
01:48:53,715 --> 01:48:56,134
<i>سأزور</i> بين الحين والآخر.

1285
01:49:01,973 --> 01:49:03,349
أراك لاحقًا.

1286
01:49:24,204 --> 01:49:26,247
- يعتني.
- طاب مساؤك.

1287
01:49:26,372 --> 01:49:28,041
طاب مساؤك.

1288
01:49:44,724 --> 01:49:47,435
أبي، أنا ذاهب إلى السرير.

1289
01:49:47,685 --> 01:49:49,395
تفضل.

1290
01:50:01,407 --> 01:50:03,201
الأب...

1291
01:50:07,664 --> 01:50:09,874
لا تشرب كثيرا.

1292
01:50:11,417 --> 01:50:14,879
اعتنِ بنفسك.
لا تذهب للموت علي.

1293
01:50:15,171 --> 01:50:17,215
أنا بخير.

1294
01:50:20,135 --> 01:50:26,891
<ط> الدفاع أو الهجوم،
سفننا الحديدية...</i>

1295
01:50:27,183 --> 01:50:29,602
الذهاب إلى النوم بالفعل!

1296
01:50:33,106 --> 01:50:39,946
<i>هي قلاع عائمة موثوقة</i>

1297
01:50:40,071 --> 01:50:42,782
ما الذي تتحدث عنه؟

1298
01:50:43,324 --> 01:50:44,993
هيا، اذهب إلى السرير.

1299
01:50:47,078 --> 01:50:49,581
ليس خطأي إذا أصبت بالبرد.

1300
01:50:52,417 --> 01:50:54,419
أنا نائم بالفعل.

1301
01:50:56,087 --> 01:50:58,423
لدينا يوم مبكر غدا.

1302
01:51:00,758 --> 01:51:02,927
<i>سأقوم</i> بإعداد وجبة الإفطار لك.

1303
01:51:12,353 --> 01:51:14,772
انا وحيدة...

1304
01:51:16,941 --> 01:51:23,364
<i>حارس القلاع العائمة
أرض الشمس المشرقة...</i>

1305
01:52:59,836 --> 01:53:06,884
النهاية


